1
00:00:01,479 --> 00:00:04,613
[θεματική μουσική]

2
00:00:09,792 --> 00:00:13,796
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: "Gunsmoke", με πρωταγωνιστή
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

3
00:00:22,892 --> 00:00:23,762
μμ!

4
00:00:23,806 --> 00:00:24,937
Πες, αυτός είναι καλός καφές, Kitty.

5
00:00:24,981 --> 00:00:25,808
Αυτό είναι καλό.

6
00:00:25,851 --> 00:00:26,852
Ποιο είναι το μυστικό;

7
00:00:26,896 --> 00:00:28,115
τσόφλια αυγών.

8
00:00:28,158 --> 00:00:28,898
Κοχύλια αυγών!

9
00:00:28,941 --> 00:00:30,378
Σίγουρα!

10
00:00:30,421 --> 00:00:31,509
Γιατί δεν δοκιμάζετε τα τσόφλια αυγών;

11
00:00:31,553 --> 00:00:33,511
Γιατί δεν μπορείς να φτιάξεις
καφες σαν αυτος?

12
00:00:33,555 --> 00:00:35,470
Δεν ξέρω ότι εσύ
απέρριψε κανένα δικό μου.

13
00:00:35,513 --> 00:00:36,775
Μπες στο στάδιο με το ταχυδρομείο.

14
00:00:36,819 --> 00:00:38,081
Ω, καλά.

15
00:00:38,125 --> 00:00:39,648
Ας δούμε εδώ, τώρα.

16
00:00:39,691 --> 00:00:41,432
Είναι για σένα, Ματ.

17
00:00:41,476 --> 00:00:42,868
Ευχαριστώ, Festus.

18
00:00:42,912 --> 00:00:44,392
Ορίστε, δεσποινίς Κίττυ.

19
00:00:44,435 --> 00:00:45,306
Σας ευχαριστώ.

20
00:00:45,349 --> 00:00:46,394
Και παρτίδες για σένα, Do.

21
00:00:46,437 --> 00:00:47,264
ΕΝΤΑΞΕΙ.

22
00:00:47,308 --> 00:00:50,876
Ευχαριστώ, Festus.

23
00:00:50,920 --> 00:00:51,834
Εδώ, Ματ.
-Ω.

24
00:00:51,877 --> 00:00:52,791
Εδώ.

25
00:00:52,835 --> 00:00:56,578
Εδώ είναι άλλο ένα για εσάς.

26
00:00:56,621 --> 00:00:57,492
Γατούλα.

27
00:00:57,535 --> 00:00:59,233
Αυτό είναι δικό σου, γιατρέ.

28
00:00:59,276 --> 00:01:00,060
Matt.

29
00:01:03,150 --> 00:01:05,543
Μερικά από αυτά τα γραπτά
οπότε κατηγορώ το μικρό εγώ

30
00:01:05,587 --> 00:01:07,328
υπολόγισε ότι έκανα ένα ή δύο λάθη.

31
00:01:07,371 --> 00:01:08,807
Έκανες ένα ή τρία λάθη.

32
00:01:08,851 --> 00:01:11,506
Υπάρχει ένα για σένα εκεί μέσα.

33
00:01:11,549 --> 00:01:13,116
Ποιος θα μου έγραφε;

34
00:01:13,160 --> 00:01:14,683
Λοιπόν, φαντάζομαι το
το μυστήριο θα ξεκαθαριστεί

35
00:01:14,726 --> 00:01:15,553
επάνω όταν ανοίγετε το γράμμα.

36
00:01:19,862 --> 00:01:23,822
Φαίνεται ότι κατάλαβες
τα γυαλιά σου, γιατρ.

37
00:01:23,866 --> 00:01:28,000
Ίσως θα μπορούσες να φτιάξεις
εκεί έξω για μένα.

38
00:01:28,044 --> 00:01:30,307
Περίμενε ένα λεπτό για...

39
00:01:30,351 --> 00:01:33,180
Τι λέει;

40
00:01:33,223 --> 00:01:36,183
Λοιπόν, για χάρη του παραδείσου.

41
00:01:36,226 --> 00:01:37,488
Τι λέει;

42
00:01:37,532 --> 00:01:38,489
Kitty, δες το.

43
00:01:38,533 --> 00:01:39,360
Δείτε το!

44
00:01:44,495 --> 00:01:46,323
-Τι λέει;
-Ματ, διάβασε αυτό.

45
00:01:46,367 --> 00:01:47,281
Κοιτάξτε εκεί.

46
00:01:47,324 --> 00:01:49,457
Δείτε το.

47
00:01:49,500 --> 00:01:51,502
Matthew, τι λέει!

48
00:01:51,546 --> 00:01:54,288
Τι λέει!

49
00:01:54,331 --> 00:01:56,638
Εσύ, ε-- θυμάσαι α
φίλος με το όνομα Grimes;

50
00:01:56,681 --> 00:01:57,856
Petey Grimes;

51
00:01:57,900 --> 00:02:02,513
Petey Grimes-- Φυσικά και το κάνω!

52
00:02:02,557 --> 00:02:04,602
Περνάει από εδώ
πριν από περίπου τρία χρόνια

53
00:02:04,646 --> 00:02:06,517
στο δρόμο του για τη Μοντάνα.

54
00:02:06,561 --> 00:02:10,217
Του δάνεισα περίπου 10 $ έτσι
μπορούσε να πάρει μερικά αγαθά να πάει

55
00:02:10,260 --> 00:02:13,307
στο χρυσό πεδίο με.

56
00:02:13,350 --> 00:02:16,571
Λοιπόν, αυτό εδώ το γράμμα είναι από
δικηγόρος στο Σαν Φρανσίσκο.

57
00:02:16,614 --> 00:02:19,748
Φαίνεται ο φίλος σου ο Grimes
χτύπησε μεγάλο στα χρυσά χωράφια

58
00:02:19,791 --> 00:02:20,618
εκεί έξω.

59
00:02:21,141 --> 00:02:22,533
Έζησε ψηλά στο γουρούνι
και πέθανε ευτυχισμένος άνθρωπος.

60
00:02:22,577 --> 00:02:25,362
Σου άφησε μερικά,
Κάποια χρήματα.

61
00:02:25,406 --> 00:02:29,366
Εννοείς ότι ο γέρος Petey θα το κάνει
να μου επιστρέψει τα 10 $ που μου χρωστάει;

62
00:02:29,410 --> 00:02:31,586
Είναι λίγο
περισσότερο από αυτό.

63
00:02:31,629 --> 00:02:32,848
Βάζετε στοίχημα.

64
00:02:32,891 --> 00:02:34,197
[γέλια]

65
00:02:34,241 --> 00:02:37,461
Από το ποντίκι της εκκλησίας μέχρι
μεγιστάνας σε ένα μικρό άλμα.

66
00:02:37,505 --> 00:02:39,637
[παίζει μουσική]

67
00:02:39,681 --> 00:02:42,988
Festus, είναι στο σπίτι.

68
00:02:43,032 --> 00:02:44,903
Ω, δεσποινίς Κίττυ,
ξέρεις ότι δεν το κάνω

69
00:02:44,947 --> 00:02:46,470
ξεκινήστε να πίνετε τόσο νωρίς.

70
00:02:46,514 --> 00:02:48,037
Θα πας σήμερα.

71
00:02:48,080 --> 00:02:49,952
Ακούστε αυτό.

72
00:02:49,995 --> 00:02:55,044
«Πληρωμή κατά παραγγελία του
Festus Haggen, $500!»

73
00:02:55,087 --> 00:02:58,743
[παίζει μουσική]

74
00:03:13,454 --> 00:03:15,282
[βήχας]

75
00:03:19,416 --> 00:03:20,765
$500;

76
00:03:20,809 --> 00:03:24,291
[παίζει μουσική]

77
00:03:28,817 --> 00:03:32,647
[θεματική μουσική]

78
00:03:58,499 --> 00:04:02,720
[φωνάζοντας]

79
00:04:02,764 --> 00:04:05,984
Να τους τσιμπήσουν
μακριά μου τα χέρια!

80
00:04:06,028 --> 00:04:07,638
Θα χτυπήσω
κόμπους στο κεφάλι σου

81
00:04:07,682 --> 00:04:11,990
πιο γρήγορα από όσο μπορείτε να τα τρίψετε αν
δεν μου λύνεις το παλτό.

82
00:04:12,034 --> 00:04:14,166
Θα έπρεπε να σε καταστρέψω ένα
ακριβώς ανάμεσα στα κέρατα.

83
00:04:14,210 --> 00:04:17,953
Μπορείτε να δείτε το φορτηγό μου
αξίζει το δάνειο των $200.

84
00:04:17,996 --> 00:04:18,736
Οτι;

85
00:04:19,259 --> 00:04:22,392
Δεν αξίζει 200
σεντ ως εγγύηση.

86
00:04:22,436 --> 00:04:25,090
Άλλωστε δεν τα βάζουμε
άνθρωποι μπαίνουν στην τράπεζα.

87
00:04:25,134 --> 00:04:26,788
Υπομονή, υπομονή, τώρα!

88
00:04:26,831 --> 00:04:28,659
Τι συμβαίνει εδώ;

89
00:04:28,703 --> 00:04:31,445
Πέταξε ένα μελανοδοχείο,
Festus, όταν ο κύριος Bodkin

90
00:04:31,488 --> 00:04:32,750
αρνήθηκε να του δώσει δάνειο.

91
00:04:32,794 --> 00:04:34,622
Ποτέ δεν έκανα όχι
κάτι τέτοιο κάπως

92
00:04:34,665 --> 00:04:38,452
πέρασε λίγο πάνω από το γραφείο
όταν το αγγίζω με το χέρι μου.

93
00:04:38,495 --> 00:04:42,369
Τέτοια φασαρία δημιούργησε
Η δεσποινίς Abigail παραλίγο να λιποθυμήσει!

94
00:04:42,412 --> 00:04:43,457
Τραπεζίτες!

95
00:04:44,109 --> 00:04:46,851
Το μόνο που ξέρετε να κάνετε εάν αποκλείσετε
στεγαστικά δάνεια σε αθώες χήρες!

96
00:04:46,895 --> 00:04:49,071
Εντάξει, υπομονή, υπομονή.

97
00:04:49,114 --> 00:04:50,725
Ντρέπομαι για σένα, Τίτο.

98
00:04:50,768 --> 00:04:52,117
Πετώντας μελανοδοχεία!

99
00:04:52,161 --> 00:04:53,945
Αυτό που θα έπρεπε να κάνω είναι
σε βάζουν στο καλαμπούζι.

100
00:04:53,989 --> 00:04:55,686
Αυτό θα έπρεπε να κάνω.

101
00:04:55,730 --> 00:04:57,558
Ω, Φήστος, εγώ
δεν χτύπησε κανέναν.

102
00:04:57,601 --> 00:04:58,776
Δεν εννοούσα κανένα κακό.

103
00:04:58,820 --> 00:05:00,038
Απλώς έπρεπε να κάνω κάτι.

104
00:05:00,082 --> 00:05:02,432
Αυτό το άθλιο μάτσο
των Skinflint τραπεζιτών!

105
00:05:02,476 --> 00:05:03,781
Εντάξει, εντάξει.

106
00:05:03,825 --> 00:05:05,653
Τώρα θα σου πω
αυτό που φτιάχνω να κάνω.

107
00:05:05,696 --> 00:05:08,743
Αν υποσχεθείς ότι δεν θα το κάνεις
μην προκαλείτε άλλες φασαρίες,

108
00:05:08,786 --> 00:05:12,137
Θα σε πάω στο Long
Υποκατάστημα και αγοράζω μια μπύρα.

109
00:05:12,181 --> 00:05:13,051
Προσπαθείς να με δωροδοκήσεις;

110
00:05:13,661 --> 00:05:16,707
Όχι, δεν προσπαθώ
σε δωροδοκώ, ρε γέροντα!

111
00:05:16,751 --> 00:05:19,493
Απλώς προσπαθώ
να σε κρατήσει έξω από τη φυλακή.

112
00:05:19,536 --> 00:05:23,018
Λοιπόν, αυτός θα ήταν ο στόχος σας,
Υποθέτω ότι εννοείς πιο ευγενικό με αυτό.

113
00:05:23,061 --> 00:05:26,064
Αλλά δεν είμαι φιλανθρωπική υπόθεση.

114
00:05:26,108 --> 00:05:28,676
Θα αγοράσω την μπύρα.

115
00:05:28,719 --> 00:05:29,851
Εντάξει.

116
00:05:29,894 --> 00:05:31,722
Βλέπω ότι ανακατεύτηκες
ανακατέψτε όλο αυτό το χάος,

117
00:05:31,766 --> 00:05:33,811
Θα σε αφήσω να αγοράσεις την μπύρα.

118
00:05:36,858 --> 00:05:40,078
Φήστος;

119
00:05:40,122 --> 00:05:45,823
Θα μπορούσατε να μου δανείσετε 0,10 $;

120
00:05:45,867 --> 00:05:46,694
Ερχομαι.

121
00:05:49,436 --> 00:05:50,132
Πλούσιος, Φήστος.

122
00:05:50,175 --> 00:05:51,089
Πλούσιος.

123
00:05:51,612 --> 00:05:54,615
Εννοείς πλούσιος μόνο για να
επισκευάζετε το βαγόνι σας;

124
00:05:54,658 --> 00:05:57,487
Όχι, όχι μόνο επισκευή του βαγονιού.

125
00:05:57,531 --> 00:05:59,750
Μου βρήκα ένα νέο
μονοπάτι στο Ντένβερ.

126
00:05:59,794 --> 00:06:01,665
Νέο μονοπάτι στο Ντένβερ;

127
00:06:04,799 --> 00:06:06,844
Αυτή η γραμμή εδώ, αυτή είναι
το κανονικό στάδιο

128
00:06:06,888 --> 00:06:08,759
και εμπορευματική διαδρομή προς το Ντένβερ.

129
00:06:08,803 --> 00:06:10,587
Πηγαίνετε galawhopping παντού
το μέρος, έτσι δεν είναι;

130
00:06:10,631 --> 00:06:12,197
Αλλά κοιτάξτε αυτό εδώ υπογραμμισμένο.

131
00:06:12,241 --> 00:06:14,112
Αυτό είναι το μονοπάτι που βρήκα.

132
00:06:14,156 --> 00:06:16,158
Με το βαγόνι μου σταθερό
και καλές γκρίνιες,

133
00:06:16,201 --> 00:06:18,116
Θα μπορούσα να ανοίξω α
κανονική εμπορευματική γραμμή

134
00:06:18,160 --> 00:06:21,076
και κάντε $40 το ταξίδι δύο
ή τρεις φορές το μήνα.

135
00:06:21,119 --> 00:06:22,947
$40 το ταξίδι;

136
00:06:22,991 --> 00:06:27,038
Δύο τρεις φορές
ένα μήνα, ίσως και περισσότερο.

137
00:06:27,082 --> 00:06:29,606
Λες να πάρεις
εκείνο το βαγόνι του yorn σταθεροποιημένο

138
00:06:29,650 --> 00:06:32,740
και αγοράζοντας τους άλογα
θα σας κέρδιζε περίπου 200$;

139
00:06:32,783 --> 00:06:34,742
Α, μπορεί να είναι
να είσαι ένα εκατομμύριο.

140
00:06:34,785 --> 00:06:35,525
Περίμενε ένα λεπτό.

141
00:06:38,180 --> 00:06:40,008
$40 το ταξίδι.

142
00:06:40,051 --> 00:06:42,053
Ίσως τέσσερις φορές το μήνα.

143
00:06:42,097 --> 00:06:43,446
Πλούσιος, σου λέω.

144
00:06:43,490 --> 00:06:46,971
Festus, θα ολοκλήρωνα α
πλούσιος με τον κατάλληλο εξοπλισμό

145
00:06:47,015 --> 00:06:48,190
για μια ανάσυρση 300 μιλίων.

146
00:06:48,233 --> 00:06:50,975
Περίμενε ένα λεπτό εδώ, τώρα, Τίτο.

147
00:06:51,019 --> 00:06:53,935
Ίσως πας περίπου
αυτό το πράγμα είναι λάθος.

148
00:06:53,978 --> 00:06:56,024
Αντί να προσπαθείς
να δανειστώ τα χρήματα,

149
00:06:56,067 --> 00:07:00,028
σκέφτηκες ποτέ ίσως
να πάρεις σύντροφο;

150
00:07:00,071 --> 00:07:01,856
50-50?

151
00:07:01,899 --> 00:07:03,771
Συνεργάτης που βάζει τα χρήματα;

152
00:07:03,814 --> 00:07:07,470
Α, δεν είναι κανείς εδώ τριγύρω
πήραν 200 δολάρια για τους τραπεζίτες,

153
00:07:07,514 --> 00:07:08,210
και με πέταξαν έξω.

154
00:07:08,689 --> 00:07:10,647
Λοιπόν, καλύτερα να πάω
δες για την ομάδα μου.

155
00:07:10,691 --> 00:07:14,912
Τίτο, ίσως σε δω
κατευθείαν στο λιβεράκι.

156
00:07:14,956 --> 00:07:16,914
Απλώς μπορεί να έχω
εγώ ένας φίλος που το έκανα

157
00:07:16,958 --> 00:07:21,571
θέλεις να γίνεις συνεργάτης
μαζί σας σε αυτήν εδώ την επιχείρηση.

158
00:07:21,615 --> 00:07:23,660
Έχεις φίλο με λεφτά;

159
00:07:23,704 --> 00:07:27,185
Α, μπορεί να πει ότι είναι α
αρκετά στενός φίλος επίσης.

160
00:07:27,229 --> 00:07:28,796
Θα τον δω κατευθείαν.

161
00:07:35,237 --> 00:07:36,673
Α, θα έλεγα ότι θα το έκανες
να ξυριστείτε

162
00:07:36,717 --> 00:07:38,196
μια βδομάδα άδεια από το ταξίδι, Φήστος.

163
00:07:38,240 --> 00:07:40,764
Βλέπετε, είμαι πάντα εξουσιοδοτημένος
να στείλει φορτίο από το Dodge

164
00:07:40,808 --> 00:07:43,027
από τη φθηνότερη διαδρομή,
για να σου τα δώσω όλα

165
00:07:43,071 --> 00:07:44,072
την επιχείρηση που θα μπορούσατε να χειριστείτε.

166
00:07:44,115 --> 00:07:45,682
Όλη η επιχείρηση που μπορούμε να χειριστούμε;

167
00:07:45,726 --> 00:07:46,640
Σίγουρος.

168
00:07:47,249 --> 00:07:49,207
Πήρα ένα φορτίο εκεί πίσω
τώρα μπορείς να βγάλεις.

169
00:07:49,251 --> 00:07:50,557
Πολύ υποχρεωμένος, Μπερκ.

170
00:07:50,600 --> 00:07:53,168
Γυρίστε αμέσως πίσω.

171
00:07:53,211 --> 00:07:56,911
Αυτός είναι ένας χάρτης που δείχνει το
διαδρομή που θα ακολουθήσει το βαγόνι μας για να φτάσει

172
00:07:56,954 --> 00:07:58,869
στο Ντένβερ σε οκτώ
μέρες, και του παλιού Μπερτ

173
00:07:58,913 --> 00:08:00,697
έγινε μου είπε ότι
θα έχει περισσότερα

174
00:08:00,741 --> 00:08:02,699
επιχείρηση από ό,τι μπορώ να διαχειριστώ.

175
00:08:02,743 --> 00:08:04,222
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι
μια καλή ιδέα να βάλετε

176
00:08:04,266 --> 00:08:05,789
τα λεφτά σου για δουλειά, Φήστο.

177
00:08:05,833 --> 00:08:07,922
Υποθέτω ότι αυτό είναι όπως
καλός τρόπος όπως κάθε άλλος.

178
00:08:07,965 --> 00:08:09,358
Κι εγώ έτσι θα έλεγα.

179
00:08:09,401 --> 00:08:11,969
Σκέφτηκα ότι θα σκεφτείς
είναι καλή ιδέα.

180
00:08:12,013 --> 00:08:13,710
Ακόμα και ο γέρος Doc το είπε.

181
00:08:13,754 --> 00:08:17,279
Σκοπεύω να πάω να πω στον γέρο Τίτο
έχει τον εαυτό του σύντροφο.

182
00:08:17,322 --> 00:08:20,195
Πολύ υπόχρεος για τις συμβουλές.

183
00:08:20,238 --> 00:08:23,067
Δεν ήξερα τον Τίτο
ήταν σε αυτό, Kitty.

184
00:08:23,111 --> 00:08:24,939
Χμ.

185
00:08:24,982 --> 00:08:28,725
Δεν είμαι σίγουρος ότι του δώσαμε
η σωστή συμβουλή τελικά.

186
00:08:28,769 --> 00:08:31,119
Είναι μεγαλύτερος από τον παλιό Ντοκ.

187
00:08:31,162 --> 00:08:35,645
--[δεν ακούγεται] Δεν μπορώ να ξεπεράσω
αυτό, παλιό κογιότ.

188
00:08:35,689 --> 00:08:37,995
Ήσασταν όλοι εσείς
μαζί είχε τα χρήματα.

189
00:08:38,039 --> 00:08:41,216
Ήταν η Μις Κίττυ και
Ο Matthew και ο Doc με μίλησαν

190
00:08:41,259 --> 00:08:43,392
σε αυτό, οπότε αν
τα πράγματα δεν πάνε καλά,

191
00:08:43,435 --> 00:08:46,787
θα τους απαντησεις.

192
00:08:46,830 --> 00:08:50,094
Σκέψου το παλιό εδώ
Το κουτί θα μπαλώσει, εσύ;

193
00:08:50,138 --> 00:08:52,401
Διήμερη δουλειά και
θα είναι καλή σαν καινούργια.

194
00:08:52,444 --> 00:08:55,143
Θα έχουμε μια ταμπέλα σωστά
εδώ, «Τίτος

195
00:08:55,186 --> 00:08:56,884
Και η Haggen Freight Company."

196
00:08:56,927 --> 00:08:59,800
Τι συμβαίνει
με τον Χάγκεν και τον Τίτο;

197
00:08:59,843 --> 00:09:03,717
Βλέποντας όπως είσαι
επενδύοντας τα χρήματά σας,

198
00:09:03,760 --> 00:09:06,197
είναι σωστό αυτό
το όνομά σου είναι πρώτο.

199
00:09:06,241 --> 00:09:07,285
«Φυσικά και είναι.

200
00:09:07,938 --> 00:09:10,941
Μόνο που δεν τα θέλουμε
να νομίζουμε ότι είμαστε αδαείς, έτσι δεν είναι;

201
00:09:10,985 --> 00:09:13,770
Πρέπει να πάμε αυτό
αλφαβητικά όπως.

202
00:09:13,814 --> 00:09:17,774
Τώρα μην το κάνετε για τον Τίτο
έρχονται πριν από το H για Haggen;

203
00:09:17,818 --> 00:09:20,908
[παίζει μουσική]

204
00:09:21,952 --> 00:09:25,782
Υπολογίζω ότι εκεί
θα ήταν ο σωστός τρόπος.

205
00:09:25,826 --> 00:09:26,566
Ναι.

206
00:09:27,131 --> 00:09:28,698
Πάρτε το από εκεί πέρα
στο McGraw's και πάρε

207
00:09:28,742 --> 00:09:30,613
να το μπαλώσει.

208
00:09:30,657 --> 00:09:33,311
Φήστος;

209
00:09:33,355 --> 00:09:35,139
Θα χρειαστώ τα χρήματά σου.

210
00:09:35,183 --> 00:09:37,968
Λοιπόν, όλοι μέσα
Η πόλη ξέρει ότι πήρα χρήματα.

211
00:09:38,012 --> 00:09:40,928
Απλά πήγαινε εκεί πέρα και
πάρε ό,τι χρειάζεσαι,

212
00:09:40,971 --> 00:09:43,060
και πες του θα το κάνω
εγκατασταθεί αργότερα.

213
00:09:43,104 --> 00:09:46,368
Θα πάω να δω τον Μπερκ
το πρώτο μας φορτίο.

214
00:09:52,374 --> 00:09:53,810
Χρειάζομαι κάτι;

215
00:09:53,854 --> 00:09:57,074
[παίζει μουσική]

216
00:10:00,164 --> 00:10:03,951
[σφυροκόπημα και πριόνισμα]

217
00:10:08,042 --> 00:10:11,175
Όλη η φασαρία πάει
ανάβει στον ήχο εκεί

218
00:10:11,219 --> 00:10:13,134
σαν να βάζουν
σε ένα σωρό μπαλώματα.

219
00:10:13,177 --> 00:10:16,441
Αχ, είναι μόνο σφυρί
γύρω και να κάνει πολλή ρακέτα

220
00:10:16,485 --> 00:10:18,095
για να σε βάλω σε σκέψεις
κάνουν περισσότερα

221
00:10:18,139 --> 00:10:19,401
δουλεύουν από ό,τι είναι στην πραγματικότητα.

222
00:10:19,444 --> 00:10:21,838
Γιατί, χωρίς να το κρατήσω
το μάτι μου έπεσε πάνω τους,

223
00:10:21,882 --> 00:10:24,014
θα προσπαθούσαν να μας εξαπατήσουν
έξω από το τελευταίο μας νικέλιο.

224
00:10:24,058 --> 00:10:25,537
Εννοείς το νίκι μου.

225
00:10:25,581 --> 00:10:27,278
Λοιπόν, είμαστε συνεργάτες, έτσι δεν είναι;

226
00:10:27,322 --> 00:10:29,280
Ένας για όλους και όλοι για έναν.

227
00:10:29,324 --> 00:10:31,718
Ποιο είναι το δικό μου,
και αυτό που είναι δικό μου είναι το γιορν.

228
00:10:31,761 --> 00:10:35,025
Λοιπόν, θέλω να δω τι
yorn που μου ανήκει.

229
00:10:35,069 --> 00:10:37,027
Α, φυσικά και ναι,
Φήστος, φυσικά.

230
00:10:37,071 --> 00:10:38,855
Και θα το κάνεις
μόλις αυτή είναι

231
00:10:38,899 --> 00:10:40,770
όλα ξετρελαμένα, που δεν είναι ακόμα.

232
00:10:40,814 --> 00:10:42,076
Και κάτι άλλο.

233
00:10:42,119 --> 00:10:43,120
Κοιτάξτε σας.

234
00:10:43,730 --> 00:10:47,037
Μπορεί να είσαι ντυμένος καλά
για βουλευτή ίσως, αλλά όχι

235
00:10:47,081 --> 00:10:49,431
για ένα μεγάλο, σημαντικό
επιχειρηματίας.

236
00:10:49,474 --> 00:10:52,434
--[δεν ακούγεται] δεν είναι τίποτα
λάθος με αυτά εδώ μάγκες.

237
00:10:52,477 --> 00:10:55,306
Δεν είναι τίποτα λάθος
με κότα φασκόμηλο, ούτε.

238
00:10:55,350 --> 00:10:57,744
Αλλά είναι το παγώνι αυτό
κάνει τους ανθρώπους να δώσουν προσοχή.

239
00:10:57,787 --> 00:11:01,399
Τώρα δεν είναι αυτό που θέλουμε
ξεκινώντας μια νέα επιχείρηση;

240
00:11:01,443 --> 00:11:05,012
Δεν θα έβλαπτε κανέναν να πάει
εκεί πέρα στο Emporium,

241
00:11:05,055 --> 00:11:07,405
δείτε αν πήραν
οποιαδήποτε ταιριαστά.

242
00:11:07,449 --> 00:11:11,583
Ένα νέο κοστούμι, θα σκεφτόταν ο κόσμος
ήσουν πραγματικά μια κολοκύθα.

243
00:11:11,627 --> 00:11:14,195
Αποκτήστε μας περισσότερες επιχειρήσεις μεταφοράς εμπορευμάτων.

244
00:11:14,238 --> 00:11:16,284
Δεν θα έβλαπτε κανέναν να πάει
από εκεί και περιηγηθείτε,

245
00:11:16,327 --> 00:11:17,198
υπολογίζω.

246
00:11:17,241 --> 00:11:18,678
Θα σε δω κατευθείαν.

247
00:11:22,943 --> 00:11:25,206
Είδατε ποτέ εσείς οι δύο
τόσο ήσυχη αυτή η πόλη;

248
00:11:25,249 --> 00:11:26,163
Δεν το έκανα ποτέ.

249
00:11:26,773 --> 00:11:28,339
Δεν είχα καν τόσα πολλά
ως πονόλαιμος για θεραπεία.

250
00:11:28,383 --> 00:11:31,429
Όχι ότι με πειράζει, αλλά όλους
θέλει λίγο ενθουσιασμό.

251
00:11:31,473 --> 00:11:33,736
[γέλιο]

252
00:11:34,781 --> 00:11:37,000
Νομίζω ότι είσαι απλά
έτοιμος να πετύχεις την επιθυμία σου.

253
00:11:37,044 --> 00:11:40,264
[παίζει μουσική]

254
00:11:47,315 --> 00:11:49,230
Δείτε το!

255
00:11:49,273 --> 00:11:52,494
[γέλιο]

256
00:11:56,541 --> 00:12:00,284
Λοιπόν, τι είσαι
σκάνε τα μάτια σου;

257
00:12:00,328 --> 00:12:03,461
Αυτό εδώ είναι το πιο πρόσφατο
πράγμα για επιχειρηματίες.

258
00:12:03,505 --> 00:12:05,289
Αγαπάς υπέροχα, Φήστο.

259
00:12:05,333 --> 00:12:06,943
Τελευταία φορά είδα ένα
φίλε ντυμένος έτσι,

260
00:12:06,987 --> 00:12:08,945
κρατούσε ένα κρίνο.

261
00:12:08,989 --> 00:12:11,339
Ο Φήστος, ο Τίτος ήταν
σε λίγο πριν.

262
00:12:11,382 --> 00:12:13,950
Αυτός λέει το δικό σου
Το βαγόνι είναι έτοιμο.

263
00:12:13,994 --> 00:12:18,433
Δεν το έχω δει ακόμα, αλλά
Ελπίζω να έκαναν κάποια καλή διόρθωση

264
00:12:18,476 --> 00:12:21,088
γιατί ο παλιός Μπερκ έχει
ένα καλό, μεγάλο φορτίο

265
00:12:21,131 --> 00:12:21,958
για μας.

266
00:12:22,002 --> 00:12:23,307
Αυτό μου θυμίζει.

267
00:12:23,351 --> 00:12:24,874
Ο Τίτος τα άφησε αυτά για σένα.

268
00:12:24,918 --> 00:12:27,224
Είναι λογαριασμοί.

269
00:12:27,268 --> 00:12:32,099
Σίγουρα είναι ένα σωρό χαρτιά για ένα
λίγα παλιά καρφιά και ένα ταμπόν

270
00:12:32,142 --> 00:12:34,492
ή δύο χρώματα, έτσι δεν είναι;

271
00:12:34,536 --> 00:12:36,320
Ο Τίτος το είπε αυτό
μερικοί από αυτούς κοπτήρες

272
00:12:36,364 --> 00:12:37,844
είναι πιθανό να κάνει κάποια εξαπάτηση.

273
00:12:40,977 --> 00:12:41,717
Γιατρος;

274
00:12:42,283 --> 00:12:44,894
Έχεις ένα είδος κεφαλιού
για figurin', βλέποντας

275
00:12:44,938 --> 00:12:46,983
όπως είσαι πάντα
στέλνοντάς τους λογαριασμούς

276
00:12:47,027 --> 00:12:47,941
που γίνεται στους ασθενείς σας.

277
00:12:48,637 --> 00:12:52,032
Εσείς--θα μπορούσατε πιθανώς να εντοπίσετε
κάποιος άλλος απατάει.

278
00:12:56,863 --> 00:12:58,429
Εντάξει, επιτρέψτε μου
ρίξτε μια ματιά εδώ.

279
00:12:58,473 --> 00:13:02,129
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο
ψηλά, και αυτό--από τον Γκόλυ,

280
00:13:02,172 --> 00:13:04,261
τα περισσότερα από αυτά μοιάζουν με...

281
00:13:04,305 --> 00:13:06,046
Περίμενε λίγο, τι είναι αυτό;

282
00:13:06,089 --> 00:13:08,396
Jab hooting steam calliope, 29 $;

283
00:13:08,439 --> 00:13:11,051
Λοιπόν, μέχρι εκεί
εξαπατά εκεί.

284
00:13:11,094 --> 00:13:14,184
Αν υπάρχει κάτι φτερωτή
δεν χρειάζεται να διορθωθεί

285
00:13:14,228 --> 00:13:17,057
ένα βαγόνι, είναι ένα ατμό καλλιόπη.

286
00:13:17,100 --> 00:13:19,450
Εντάξει, όσο κοντά
όπως μπορώ να καταλάβω,

287
00:13:19,494 --> 00:13:24,455
όλο αυτό το πράγμα φτάνει στα $402.

288
00:13:24,499 --> 00:13:26,196
$402;

289
00:13:26,240 --> 00:13:29,330
[μουσική καλλιόπης]

290
00:13:31,071 --> 00:13:33,377
Τι είναι η βροντή
συμβαίνει εκεί έξω;

291
00:13:33,421 --> 00:13:37,512
[μουσική καλλιόπης]

292
00:13:38,469 --> 00:13:39,209
$402!

293
00:13:44,998 --> 00:13:45,912
Προσέξτε!

294
00:13:45,955 --> 00:13:46,913
Προσέξτε!

295
00:13:46,956 --> 00:13:49,350
Προσέξτε!

296
00:13:49,393 --> 00:13:53,833
[μουσική καλλιόπης]

297
00:15:14,696 --> 00:15:18,526
Το μόνο που φταίτε είναι φανταχτερό
κουκλάκια και πατουσάκια,

298
00:15:18,569 --> 00:15:21,442
jab hootin' steam calliope!

299
00:15:21,485 --> 00:15:23,096
$402;

300
00:15:23,139 --> 00:15:25,141
Υποτίθεται ότι είναι $200!

301
00:15:25,185 --> 00:15:28,014
Αυτό ήταν πριν το πάρω
εγώ οικονομικός συνεργάτης,

302
00:15:28,057 --> 00:15:30,233
και το είπες εσύ
για να πάρω αυτό που χρειαζόμουν!

303
00:15:30,277 --> 00:15:33,715
Λοιπόν, ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμασταν
δεν χρειάζομαι τσίρκο

304
00:15:33,758 --> 00:15:37,849
βαγόνι και ένας ολόκληρος αχυρώνας γεμάτος
έπαθλο άλογα για να το τραβήξουν!

305
00:15:37,893 --> 00:15:41,114
Α, Φήστος, εσύ απλά
δεν έχω μάθει να σκέφτομαι μεγάλα.

306
00:15:41,157 --> 00:15:43,464
Πρέπει να παραδεχτείς ότι ξεκίνησα
με ένα χτύπημα, έτσι δεν είναι;

307
00:15:43,507 --> 00:15:44,856
Δεν είδες
αυτοί οι άνθρωποι κοιτάζουν επίμονα;

308
00:15:44,900 --> 00:15:46,032
Κοιτάζοντας το πόδι μου.

309
00:15:46,075 --> 00:15:46,728
Τυφλώθηκαν!

310
00:15:49,557 --> 00:15:52,995
Αντί να ανησυχείς
όλα αυτά εδώ φανταχτερά jeejaws,

311
00:15:53,039 --> 00:15:56,390
θα έπρεπε να ήσουν
παρακολουθώ αυτόν τον ζωγράφο.

312
00:15:56,433 --> 00:15:58,740
Δείτε εδώ όλο τον πίνακα
αυτό υποτίθεται ότι έχει

313
00:15:58,783 --> 00:16:00,785
έγινε αυτό δεν έγινε.

314
00:16:00,829 --> 00:16:01,699
Βλέπω;

315
00:16:01,743 --> 00:16:02,744
Αυτό--

316
00:16:02,787 --> 00:16:05,355
Λοιπόν, υπάρχει
τρύπες κουμπωτών.

317
00:16:05,399 --> 00:16:06,182
Σκάγι;

318
00:16:09,055 --> 00:16:12,188
--[δεν ακούγεται] Φήστος, Ι
πιστεψε οτι εχεις δικιο.

319
00:16:12,232 --> 00:16:15,713
Πρέπει να συνέβη πριν
Μου αγόρασα το βαγόνι.

320
00:16:15,757 --> 00:16:18,412
ΦΕΣΤΟΣ: Τίτο, σίγουρα
ελπίζω να μην μου το λες

321
00:16:18,455 --> 00:16:22,242
χωρίς ίνες, γιατί όποιος τα βάλει
τρύπες σε αυτό το βαγόνι

322
00:16:22,285 --> 00:16:24,809
ήταν σίγουρο ότι πυροβόλησε σε κάποιον.

323
00:16:24,853 --> 00:16:28,161
[παίζει μουσική]

324
00:16:30,685 --> 00:16:31,555
Χα!

325
00:16:31,599 --> 00:16:33,557
Ερχομαι!

326
00:16:33,601 --> 00:16:35,124
Το μονοπάτι είναι δυνατό
τραχύ, Φήστο, αλλά αυτό

327
00:16:35,168 --> 00:16:36,169
γίνεται καλύτερα μετά από ξόρκι.

328
00:16:36,821 --> 00:16:40,347
Υπάρχει ένα σωρό πράγματα
καλύτερα να αρχίσετε να βελτιώνεστε.

329
00:16:40,390 --> 00:16:44,786
Σαν να ξεκινήσω καλύτερα
παίρνω πίσω τα 402 $ μου.

330
00:16:44,829 --> 00:16:46,570
Θα το κάνεις, θα το κάνεις.

331
00:16:46,614 --> 00:16:48,703
Και θα σε πάω ένα
καλύτερα από αυτό.

332
00:16:48,746 --> 00:16:51,401
Δεν θα ήταν καλύτερα αν εμείς
μας πήρες δεύτερο βαγόνι αργότερα;

333
00:16:51,445 --> 00:16:52,620
Αυτό είναι καλύτερο από το καλύτερο σας.

334
00:16:52,663 --> 00:16:54,056
Θα βγάλαμε διπλάσια χρήματα.

335
00:16:54,100 --> 00:16:56,667
Θα σιωπήσεις
αυτός ο ανόητος τζαμπαρισμός;

336
00:16:56,711 --> 00:17:00,236
Εδώ δεν έχουμε καν
ξεκινήσαμε στην πρώτη μας διαδρομή ακόμα,

337
00:17:00,280 --> 00:17:03,239
και παίρνετε ήδη
περίπου δύο βαγόνια.

338
00:17:03,283 --> 00:17:04,893
Με αρρωσταίνεις.

339
00:17:04,936 --> 00:17:09,028
[παίζει μουσική]

340
00:17:09,898 --> 00:17:11,247
Έξι βαγόνια!

341
00:17:11,291 --> 00:17:13,162
Τίτο, γεμάτη με ζελέ.

342
00:17:13,206 --> 00:17:15,643
Ποιος θα πληρώσει
όλα τους βαγόνια;

343
00:17:15,686 --> 00:17:19,125
Και με 10 βαγόνια, εμείς
θα μπορούσε να μετακομίσει στο Νεμπράσκι.

344
00:17:19,168 --> 00:17:20,604
Αγοράστε Wells Fargo.

345
00:17:20,648 --> 00:17:23,781
[παίζει μουσική]

346
00:17:26,567 --> 00:17:27,916
Ένας σιδηρόδρομος!

347
00:17:27,959 --> 00:17:31,789
Ο Τίτος και ο Χάγκεν
Χρυσή πλάκα γραμμή.

348
00:17:31,833 --> 00:17:33,922
Θα είχαμε ο καθένας μας ένα ιδιωτικό αυτοκίνητο.

349
00:17:33,965 --> 00:17:37,665
Και τότε ίσως α
σειρά από κουπιά

350
00:17:37,708 --> 00:17:38,796
στο Μισισιπή!

351
00:17:38,840 --> 00:17:41,364
Θα σιωπάς για αυτό;

352
00:17:41,408 --> 00:17:46,630
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
Πήρα 402 $ δεμένα πιο σφιχτά

353
00:17:46,674 --> 00:17:49,111
παρά ένα τσιμπούρι σε αυτό
εδώ βαγόνι τσίρκου,

354
00:17:49,155 --> 00:17:51,461
και στοχεύω να αποκτήσω
αυτό πίσω πρώτα.

355
00:17:51,505 --> 00:17:52,636
Ουάου!
Χο!

356
00:17:52,680 --> 00:17:53,594
Καθυστερώ!

357
00:17:53,637 --> 00:17:54,638
Τι συμβαίνει;

358
00:17:54,682 --> 00:17:55,509
Τίποτα.

359
00:17:55,987 --> 00:17:57,728
Ε, θα αναλάμβανες
τα ηνία για ένα ξόρκι,

360
00:17:57,772 --> 00:18:00,818
Φήστο, και θα επιστρέψω
και σέρνομαι κάτω από το μουσαμά,

361
00:18:00,862 --> 00:18:02,168
και πάρε μου μια αναβολή.

362
00:18:02,211 --> 00:18:03,212
Υπνάκος;

363
00:18:03,865 --> 00:18:06,650
Λοιπόν, θα κάνουμε κάμπινγκ
για τη νύχτα σε περίπου μία ώρα,

364
00:18:06,694 --> 00:18:07,695
εσύ κόμπο.

365
00:18:07,738 --> 00:18:09,914
Το ξέρω, αλλά πότε
με κουράζει,

366
00:18:09,958 --> 00:18:13,875
Απλώς διπλώνω σαν
ένα άδειο σάκο ζωοτροφών.

367
00:18:13,918 --> 00:18:15,833
Είναι μια τέτοια κατάσταση.

368
00:18:15,877 --> 00:18:19,272
Απλώς νιώθω το δικό μου
τα βλέφαρα κλείνουν απότομα.

369
00:18:19,315 --> 00:18:20,621
Και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις,

370
00:18:20,664 --> 00:18:22,188
πάρτε μόνο λίγο μάτι.

371
00:18:31,675 --> 00:18:32,850
Giddyup!

372
00:18:32,894 --> 00:18:33,677
Ναι!

373
00:18:45,559 --> 00:18:46,342
Ουάου!

374
00:19:05,405 --> 00:19:06,145
Εντάξει, έλα.

375
00:19:06,667 --> 00:19:09,235
Φύγε από εκεί, εσύ
γλυκό γογγύλι.

376
00:19:09,278 --> 00:19:10,932
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

377
00:19:10,975 --> 00:19:12,760
το κάνω αυτό
για καλό λόγο.

378
00:19:12,803 --> 00:19:14,805
Ένας καλός λόγος, το πίσω πόδι μου.

379
00:19:14,849 --> 00:19:17,286
Ξέρω γιατί γλίστρησες πίσω
εδώ, γιατί ξέρεις ότι υπάρχει

380
00:19:17,330 --> 00:19:18,809
έρχεται ένας μετρητής, έτσι δεν είναι;

381
00:19:18,853 --> 00:19:20,071
Είναι μια πύλη διοδίων.

382
00:19:20,115 --> 00:19:21,377
Πρέπει να πληρώσεις για να περάσεις.

383
00:19:21,421 --> 00:19:23,379
Κι αν με δουν
πίσω εδώ, θα το κάνουν

384
00:19:23,423 --> 00:19:25,076
θέλουν να μας χρεώσουν για άλλο.

385
00:19:25,120 --> 00:19:25,947
Ω.

386
00:19:25,990 --> 00:19:30,038
Γύρνα εκεί μέσα.

387
00:19:30,081 --> 00:19:32,432
Ω, γεια σας, φελλέρ.

388
00:19:32,475 --> 00:19:35,522
Αυτό εδώ το δικό σου
fellers' gate, έτσι;

389
00:19:38,612 --> 00:19:43,399
Πες, κάνει αυτό εδώ πύλη
ανήκει σε εσάς, δεν είναι;

390
00:19:43,443 --> 00:19:44,400
Χρώμα.

391
00:19:44,444 --> 00:19:47,751
Σίγουρα υπάρχει κάποια στολή.

392
00:19:47,795 --> 00:19:50,841
Τι αναρωτιόμουν
περίπου ήταν αυτή εδώ η πύλη.

393
00:19:50,885 --> 00:19:55,368
Αυτό είναι σίγουρα ταξίδι
σε πλούσιο στυλ.

394
00:19:55,411 --> 00:19:59,502
Ξεκινάω ένα νέο
τρομοκρατημένο τρέξιμο στο Ντένβερ.

395
00:19:59,546 --> 00:20:01,678
Τώρα, για αυτήν εδώ την πύλη εδώ.

396
00:20:01,722 --> 00:20:02,592
είναι αυτό...

397
00:20:02,636 --> 00:20:05,334
Αυτή η πύλη είναι πύλη με διόδια.

398
00:20:05,378 --> 00:20:08,555
Θέλετε να διασχίσετε μας
γη, πρέπει να πληρώσεις.

399
00:20:08,598 --> 00:20:11,819
Γενικά χρεώνουμε 1 $.

400
00:20:11,862 --> 00:20:13,299
Αλλά ένα βαγόνι σαν αυτό...

401
00:20:17,999 --> 00:20:21,568
Πρέπει να το σκεφτώ.

402
00:20:21,611 --> 00:20:24,440
Εσείς!

403
00:20:24,484 --> 00:20:25,572
Κλέφτικο βερνίκι!

404
00:20:25,615 --> 00:20:26,703
Θα σου σπάσουμε
κρανίο [δεν ακούγεται].

405
00:20:26,747 --> 00:20:27,617
Λύσε με!

406
00:20:27,661 --> 00:20:29,097
Λύσε με!

407
00:20:29,140 --> 00:20:31,491
Κύριε, αυτή η απάτη
skunk περάσει

408
00:20:31,534 --> 00:20:33,449
εδώ πριν από περίπου δύο εβδομάδες.

409
00:20:33,493 --> 00:20:35,016
Του δίνουμε κρεβατάκι!

410
00:20:35,059 --> 00:20:37,453
Και έφυγε κρυφά
στο παλιό του βαγόνι

411
00:20:37,497 --> 00:20:39,542
οδήγησες χωρίς να πληρώσεις!

412
00:20:39,586 --> 00:20:42,371
Τον πυροβόλησε,
αλλά ξέφυγε.

413
00:20:42,415 --> 00:20:43,285
Ω.

414
00:20:43,851 --> 00:20:46,984
Ώστε εκεί είναι που αυτό
buckshot προέρχονται από, ε;

415
00:20:47,028 --> 00:20:49,422
Δεν είχα χρήματα, Φήστο.

416
00:20:49,465 --> 00:20:52,468
Κύριε, κάνατε λάθος
προσλαμβάνοντας αυτόν τον γέρο κόκορα

417
00:20:52,512 --> 00:20:53,904
για την τσαχπινιά σου.

418
00:20:53,948 --> 00:20:56,864
Απλώς θα σε εξαπατήσει
όπως μας έκανε.

419
00:20:56,907 --> 00:20:57,908
Ας τον δουλέψουμε.

420
00:20:58,474 --> 00:21:01,477
Δεν ήταν τίποτα άλλο από ένα
αλευρωμένο σκουληκάκι!

421
00:21:01,521 --> 00:21:04,001
Θα τους αφήσεις να τηλεφωνήσουν
εμένα τέτοια ονόματα;

422
00:21:04,045 --> 00:21:08,745
Το σκεφτόμουν
τις ίδιες γραμμές τον εαυτό μου.

423
00:21:08,789 --> 00:21:12,009
Πόσο αυτό το λίγο
σου χρωστάω;

424
00:21:12,053 --> 00:21:13,489
Ω--

425
00:21:13,533 --> 00:21:14,447
Διαμονή.

426
00:21:14,490 --> 00:21:15,709
Διόδια.

427
00:21:15,752 --> 00:21:16,623
$2.

428
00:21:16,666 --> 00:21:18,015
$2!

429
00:21:18,059 --> 00:21:18,886
Ναι.

430
00:21:23,107 --> 00:21:28,896
Αξίας 0,35 $.

431
00:21:28,939 --> 00:21:31,594
Αν θέλεις
να τον πληρώσεις,

432
00:21:31,638 --> 00:21:33,553
θα αφήσουμε περασμένα να περάσουν.

433
00:21:36,730 --> 00:21:38,688
[μη ακουστός].

434
00:21:38,732 --> 00:21:44,085
Εντάξει με εσάς, αν
ήταν να κατασκηνώσουμε εδώ απόψε;

435
00:21:44,128 --> 00:21:46,827
Μέχρι την πύλη τους,
θα ήταν δημόσια γη.

436
00:21:46,870 --> 00:21:49,612
Κανένα δέρμα από τα δόντια μας.

437
00:21:49,656 --> 00:21:52,528
Τώρα που θα τακτοποιήσεις,
ανεβείτε στο σπίτι.

438
00:21:52,572 --> 00:21:56,532
Ίσως το καταλάβει η μαμά
έξω τι να χρεώσει.

439
00:21:56,576 --> 00:21:57,707
Έλα, Άμος.

440
00:22:02,582 --> 00:22:04,061
Ακούσατε τι είπαν.

441
00:22:04,105 --> 00:22:06,847
Νομίζουν ότι προσέλαβες
εμένα ως τρελή σου.

442
00:22:06,890 --> 00:22:09,066
Όταν ανεβαίνουμε στο σπίτι
εκεί, τους λες την αλήθεια.

443
00:22:09,110 --> 00:22:10,067
Είμαι ο σύντροφός σου.

444
00:22:10,764 --> 00:22:12,809
Ω, ναι, αυτό θα έκανε ένα σύνολο
άλμα λογικής, έτσι δεν είναι;

445
00:22:12,853 --> 00:22:16,857
Σε παρομοιάζουν με α
polecat με την ιλαρά.

446
00:22:16,900 --> 00:22:19,903
Αν θέλουμε να τρομάξουμε
βαγόνι, πρέπει να πληρώσουμε διόδια.

447
00:22:19,947 --> 00:22:22,428
Απλά πρέπει να πληρώσουμε
αυτό, αυτό είναι όλο.

448
00:22:22,471 --> 00:22:24,691
Πλευρές, αν σε γνώριζαν
ήταν συνεργάτης σε αυτό το πράγμα,

449
00:22:24,734 --> 00:22:27,911
θα μας κατηγορούσαν τόσο πολύ
πολύ θα ήμασταν δαμάσκηνο

450
00:22:27,955 --> 00:22:30,566
εκτός επιχείρησης, δεν βλέπεις;

451
00:22:30,610 --> 00:22:33,700
Έχεις ένα σημείο εκεί, Φήστος.

452
00:22:33,743 --> 00:22:35,702
Πήρα περισσότερο από ένα βαθμό, επίσης.

453
00:22:35,745 --> 00:22:39,445
Αυτά τα 402 $ θα πάρω πίσω.

454
00:22:39,488 --> 00:22:40,489
Εντάξει, εντάξει.

455
00:22:41,098 --> 00:22:44,058
Αλλά ίσως μπορώ να βοηθήσω λίγο,
γνωρίζοντας τους λαούς μια δύναμη.

456
00:22:44,101 --> 00:22:47,409
Τώρα γνώρισες τον Amos και τον Moody,
αλλά η μαμά τους η κυρία Φάουλερ,

457
00:22:47,453 --> 00:22:49,716
αυτή είσαι εσύ
έφτασε να ζεσταθεί μέχρι.

458
00:22:49,759 --> 00:22:51,587
Κυβερνά το πετεινό, το κάνει.

459
00:22:51,631 --> 00:22:56,549
Ρίξε μια ματιά που θα έστελνε έναν πεινασμένο
αρκούδα τρέχοντας πίσω στη σπηλιά του.

460
00:22:56,592 --> 00:22:59,203
Αυτό σημαίνει ότι θα είναι
περνάει τακτικά, ε;

461
00:22:59,247 --> 00:23:01,771
Λοιπόν, δεν μπορούμε να τους οδηγήσουμε
απενεργοποιήστε με υπερβολική φόρτιση,

462
00:23:01,815 --> 00:23:04,557
αλλά δεν θέλουμε να δώσουμε
δεν έχουν καμία μείωση τιμής, ούτε.

463
00:23:04,600 --> 00:23:05,471
[χτυπάει το κουδούνι]

464
00:23:07,995 --> 00:23:09,388
Ορίστε, μαμά.

465
00:23:09,431 --> 00:23:12,129
Παιδιά κάνατε το καθήκον σας,
τώρα θα κάνω το δικό μου.

466
00:23:12,173 --> 00:23:14,915
Κρατάς το στόμα σου κλειστό
τα μάτια σου ανοιχτά, ακούς;

467
00:23:18,658 --> 00:23:21,312
Η γριά σου ξέρει πώς να το κάνει
χειριστείτε αυτά τα Fancy Dans.

468
00:23:21,356 --> 00:23:24,707
Amos και Moody's
αρκετά άσχημα, αλλά μαμά

469
00:23:24,751 --> 00:23:25,708
Η Φάουλερ, λοιπόν, είναι εραστή.

470
00:23:26,405 --> 00:23:28,145
Την εξοργίζεις και εκείνη
δεν θα μας αφήσει να διασχίσουμε τη γη της

471
00:23:28,189 --> 00:23:29,016
για κανένα χρηματικό ποσό.

472
00:23:37,024 --> 00:23:37,894
Άμος!

473
00:23:37,938 --> 00:23:38,634
Κακόκεφος!

474
00:23:39,156 --> 00:23:40,897
Με έπιασα τον παλαβό
που μας έριξε.

475
00:23:40,941 --> 00:23:41,942
Είναι εντάξει, μαμά.

476
00:23:41,985 --> 00:23:43,204
Είναι φοβιτσιάρης ο πλούσιος.

477
00:23:43,247 --> 00:23:44,771
Το πλήρωσε.

478
00:23:44,814 --> 00:23:46,033
Ναι.

479
00:23:46,076 --> 00:23:48,644
είπαν ο Άμος και ο Μούντι
εγώ τα πάντα για σένα.

480
00:23:48,688 --> 00:23:50,559
Είμαι η Μα Φάουλερ.

481
00:23:50,603 --> 00:23:51,517
Πώς, κυρία.

482
00:23:51,560 --> 00:23:53,519
Με λένε Festus Haggen.

483
00:23:53,562 --> 00:23:57,958
Νόμιζα ότι ήσουν φανταχτερός
Νταν, αλλά βλέπω διαφορετικά.

484
00:23:58,001 --> 00:24:00,308
Ρίξες μια ματιά για σένα
ακόμα και με αυτά μάγκα ρούχα.

485
00:24:00,351 --> 00:24:02,223
Έλα μέσα και κάτσε.

486
00:24:10,753 --> 00:24:14,670
Άμος, Μούντι, φαίνεσαι κ.
Ο Χάγκεν πέρασε πολύ καλά.

487
00:24:14,714 --> 00:24:17,020
Αν γίνουμε πλούσιοι όπως
αυτόν, σε θέλω

488
00:24:17,064 --> 00:24:19,849
αγόρια που ξέρουν πώς ντύνονται οι κύριοι.

489
00:24:19,893 --> 00:24:21,329
Δεν εννοώ
να είστε αγενής, κύριε Χάγκεν,

490
00:24:21,372 --> 00:24:24,201
αλλά μου αρέσει αυτό που βλέπω σε σένα.

491
00:24:24,245 --> 00:24:25,376
Δεν είσαι καλός
όπως μερικοί από αυτούς

492
00:24:25,942 --> 00:24:28,771
πλούσιος λαός ή κρατώντας τη μύτη σου
σαν να έχεις άσχημη μυρωδιά τότε

493
00:24:28,815 --> 00:24:29,685
αυτό.

494
00:24:30,294 --> 00:24:32,732
Ίσως τα αγόρια μου να μάθουν
ένα ή δύο πράγματα από εσάς.

495
00:24:32,775 --> 00:24:35,822
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη σκέψη
αυτό που σκέφτεσαι,

496
00:24:35,865 --> 00:24:39,913
Κυρία, αλλά θα ήθελα να μάθω
κάτι δικό μου, όπως το πώς

497
00:24:39,956 --> 00:24:42,611
πολλά φτιάχνεις
να χρεώσει το βαγόνι

498
00:24:42,655 --> 00:24:44,221
για να διασχίσετε τη γη σας;

499
00:24:44,265 --> 00:24:45,222
Βλέπετε, αγόρια;

500
00:24:45,875 --> 00:24:48,095
Οι πλούσιοι δεν σπαταλούν όχι
χρόνος που κτυπά γύρω από τον θάμνο.

501
00:24:48,138 --> 00:24:49,836
Βγαίνουν αμέσως με αυτό.

502
00:24:49,879 --> 00:24:52,665
Αυτό μου αρέσει
για εσάς, κύριε Χάγκεν,

503
00:24:52,708 --> 00:24:55,276
γιατί έτσι είμαι.

504
00:24:55,319 --> 00:24:56,930
Θα σου πω λοιπόν.

505
00:24:56,973 --> 00:24:59,236
Δεν έχω αποφασίσει.

506
00:24:59,280 --> 00:25:03,110
Αλλά θα το σκέφτομαι λίγο
Μας θροΐζω για βραδινό.

507
00:25:03,153 --> 00:25:06,896
Εσύ και η τσαχπινιά σου
μπορεί να καθίσει μαζί μας.

508
00:25:06,940 --> 00:25:08,681
Τα βίντλια δεν είναι φανταχτερά,
αλλά γεμίζουν.

509
00:25:08,724 --> 00:25:11,379
Θα σας κοστίσει 0,50 $.

510
00:25:11,422 --> 00:25:14,077
Άμος, φέρε λίγο νερό.

511
00:25:14,121 --> 00:25:16,079
Moody, γέμισε το ξύλινο κουτί.

512
00:25:16,123 --> 00:25:18,081
[μη ακουστός].

513
00:25:18,125 --> 00:25:21,302
[παίζει μουσική]

514
00:25:29,615 --> 00:25:31,921
Την έβαλες να τρώει
την παλάμη αν το χέρι σου, Φήστο.

515
00:25:31,965 --> 00:25:34,271
Ναι, και ο μόνος λόγος είναι
γιατί νομίζει ότι είμαι πλούσιος,

516
00:25:34,315 --> 00:25:35,534
αυτό είναι όλο.

517
00:25:35,577 --> 00:25:37,797
Και φτιάχνω να το πω
και αυτή την αλήθεια.

518
00:25:37,840 --> 00:25:38,667
Τι;

519
00:25:39,146 --> 00:25:41,191
Όταν την φτιάχνει
μυαλό σε κάτι άλλο;

520
00:25:41,235 --> 00:25:44,020
Ω, οι γυναίκες δεν το παίρνουν ευγενικά
κάνει λάθος, ειδικά

521
00:25:44,064 --> 00:25:45,282
μια σαν αυτήν.

522
00:25:45,326 --> 00:25:47,676
Δεν θα της πω ψέματα.

523
00:25:47,720 --> 00:25:49,156
Η σιωπή δεν είναι ψέματα.

524
00:25:49,199 --> 00:25:52,028
Αν θέλει να σκεφτεί τι
σκέφτεται, καλά, βιολί--

525
00:25:52,072 --> 00:25:54,727
Και σκέφτομαι ότι εμείς
δεν θα ήταν σε αυτό εδώ

526
00:25:54,770 --> 00:25:57,468
βρισκόμαστε τώρα
αν δεν ήταν για σένα.

527
00:25:57,512 --> 00:26:01,472
Σηκώνοντας αυτό το βαγόνι,
και με παρακινεί να αγοράσω

528
00:26:01,516 --> 00:26:02,822
αυτά εδώ μάγκα ρούχα.

529
00:26:02,865 --> 00:26:04,998
Αυτοί είναι ρε φίλε
ρούχα που πήραν

530
00:26:05,041 --> 00:26:06,913
Η κυρία Φάουλερ σας βολεύει.

531
00:26:06,956 --> 00:26:09,785
Έτσι όπως είναι τώρα,
θα μπορούσες γλυκό

532
00:26:09,829 --> 00:26:12,222
μιλήστε της στα περισσότερα
οτιδήποτε, όπως ίσως

533
00:26:12,266 --> 00:26:14,485
δεν πληρώνουμε καθόλου διόδια.

534
00:26:14,529 --> 00:26:15,269
Α!

535
00:26:18,838 --> 00:26:21,231
Δεν έχω αποφασίσει
σχετικά με τα διόδια.

536
00:26:21,275 --> 00:26:23,233
Θέλω να είμαι δίκαιος.

537
00:26:23,277 --> 00:26:25,192
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

538
00:26:25,235 --> 00:26:28,804
δεν ειμαι παραπανω γλυκος
με τύπους που με ξεγελούν.

539
00:26:28,848 --> 00:26:29,849
Όχι, κυρία.

540
00:26:29,892 --> 00:26:32,634
Αλλά δεν το έκανες
προσπάθησε να με γλιτώσεις.

541
00:26:32,678 --> 00:26:34,680
Έχεις χρήματα και
δεν το κρύβεις,

542
00:26:34,723 --> 00:26:37,987
τι με τη φαντασία σου
ρούχα και το βαγόνι.

543
00:26:38,031 --> 00:26:40,294
Ω, Φήστος - εννοώ,
Ο κύριος Χάγκεν εδώ--εκεί

544
00:26:40,337 --> 00:26:44,167
απλά δεν είναι κανείς πια
πιο ειλικρινής από αυτόν.

545
00:26:44,211 --> 00:26:46,996
Τα αγόρια μου λένε ότι θα το κάνεις
να περνάτε τακτικά από εδώ,

546
00:26:47,040 --> 00:26:50,086
και ότι αρχίζεις
φορτίο μέχρι το Ντένβερ;

547
00:26:50,130 --> 00:26:52,001
Ναι, αυτό είναι σωστό.

548
00:26:52,045 --> 00:26:55,222
Αλλά είσαι ήδη πλούσιος, έτσι
πρέπει να έχετε άλλα βαγόνια

549
00:26:55,265 --> 00:26:56,745
πηγαίνοντας σε άλλα μέρη.

550
00:26:56,789 --> 00:26:57,746
Άλλα βαγόνια, κυρία;

551
00:26:58,399 --> 00:27:02,011
Γιατί, αυτός, δεν ασχολείται καν
μετρώντας τα άλλα βαγόνια του.

552
00:27:02,055 --> 00:27:03,230
Έτσι δεν είναι, Φήστο;

553
00:27:03,273 --> 00:27:04,187
Μετρώντας βαγόνια;

554
00:27:04,231 --> 00:27:05,754
Βλέπετε τι εννοώ;

555
00:27:05,798 --> 00:27:07,974
Και θα σου πω γιατί αυτός
μην τα μετράς, γιατί είναι

556
00:27:08,017 --> 00:27:10,150
πήρε άλλα σίδερα στη φωτιά.

557
00:27:10,193 --> 00:27:12,892
Γιατί, ακριβώς αυτό
ημέρα, ο κύριος Χάγκεν και εγώ

558
00:27:12,935 --> 00:27:14,850
μιλούσε για
ξεκινώντας έναν σιδηρόδρομο,

559
00:27:14,894 --> 00:27:17,331
και μια ντουζίνα μεγάλα, λευκά
Μισισιπή sternwheelers.

560
00:27:17,374 --> 00:27:19,246
Τώρα, έτσι δεν είναι, κύριε Χάγκεν;

561
00:27:19,289 --> 00:27:20,987
ήταν που έκανες το...

562
00:27:21,030 --> 00:27:21,988
Σιδηρόδρομος;

563
00:27:22,031 --> 00:27:23,467
Ατμόπλοια;

564
00:27:23,511 --> 00:27:26,514
Λοιπόν, με τους σιδηρόδρομους και
ατμόπλοια και βαγόνια,

565
00:27:26,557 --> 00:27:30,126
πρέπει να είσαι έξυπνος, έτσι κι εγώ
δεν πρόκειται να προσπαθήσει να ξεπεράσει

566
00:27:30,170 --> 00:27:32,302
εσείς με τη συνολική χρέωση.

567
00:27:32,346 --> 00:27:33,695
Θα μιλήσουμε για
το μετά το δείπνο.

568
00:27:33,739 --> 00:27:37,568
Και να είναι έτοιμο, λοιπόν
έλα, ας καθίσουμε.

569
00:27:37,612 --> 00:27:40,136
Τώρα που είναι η αδερφή σου;

570
00:27:40,180 --> 00:27:42,399
Ορκίζομαι, αυτό
το παιδί δεν είναι ποτέ κοντά.

571
00:27:42,443 --> 00:27:45,228
Ξέρεις, Ντόρα Λου, είναι
όμορφο σαν εικόνα.

572
00:27:45,272 --> 00:27:48,754
Κυνηγάει τους φτωχούς της,
νεκρός παπά, ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

573
00:27:51,539 --> 00:27:54,237
Amos, πας να φέρεις
η αδερφή σου εδώ.

574
00:27:54,281 --> 00:27:55,108
Ναι μαμά.

575
00:27:55,630 --> 00:27:59,895
Αυτό υπάρχει μια δύναμη
όμορφο όνομα, Ντόρα Λου.

576
00:27:59,939 --> 00:28:03,159
Θα είμαι πραγματικά ευχαριστημένος
να τη συναντήσω.

577
00:28:03,203 --> 00:28:06,032
τα πηγαίνω καλά
καλό με τα νεαρά.

578
00:28:06,075 --> 00:28:07,555
Ντόρα Λου!

579
00:28:07,598 --> 00:28:09,078
Η μαμά λέει ότι θα ήταν
ώρα για βίντλες.

580
00:28:09,122 --> 00:28:12,081
Μπαίνεις εδώ τώρα, ακούς;

581
00:28:12,125 --> 00:28:14,170
Θα έρθει, μαμά.

582
00:28:14,214 --> 00:28:15,824
Λυπάμαι πολύ που άργησα, μαμά.

583
00:28:15,868 --> 00:28:17,304
Ήμουν απλά... ω.

584
00:28:20,568 --> 00:28:24,615
Ντόρα Λου, θα το ήθελα
συναντηθείτε με τον κ. Χάγκεν.

585
00:28:24,659 --> 00:28:27,444
Πώς, δεσποινίς Φάουλερ.

586
00:28:27,488 --> 00:28:30,186
Και αυτός είναι ο αμειβόμενος χυδαίος του.

587
00:28:30,230 --> 00:28:32,101
Το όνομά μου είναι Τίτος.

588
00:28:32,145 --> 00:28:33,015
H-πώς κάνω.

589
00:28:36,497 --> 00:28:39,065
Να είναι όμορφα λουλούδια.

590
00:28:39,108 --> 00:28:41,415
Φτιάξε τον εαυτό σου
για παρέα ε;

591
00:28:41,458 --> 00:28:43,591
Δεν ήξερα ότι είχαμε
μας οποιαδήποτε εταιρεία, μαμά.

592
00:28:43,634 --> 00:28:45,288
Τότε τι καλό έχουν τα λουλούδια;

593
00:28:45,332 --> 00:28:46,463
Μαμά!

594
00:28:46,507 --> 00:28:47,377
Α, αυτός.

595
00:28:50,250 --> 00:28:52,208
Δεν πεινάω πολύ, μαμά.

596
00:28:52,252 --> 00:28:56,125
Τελείωσε
Clarence Carver, ma.

597
00:28:56,169 --> 00:28:56,952
Κακόκεφος!

598
00:28:57,518 --> 00:29:01,174
Αυτός και το σκληρό του σκραμπέλ
φάρμα, μπάλωμα τσέπη φτωχός.

599
00:29:01,217 --> 00:29:02,349
Δεν θα είναι ποτέ τίποτα άλλο.

600
00:29:02,392 --> 00:29:04,568
Λοιπόν, δεν είναι πιο φτωχός από εμάς.

601
00:29:04,612 --> 00:29:05,482
Κρίμα περισσότερο, παιδί μου.

602
00:29:06,048 --> 00:29:08,659
Ξέρεις, είσαι πολύ καλός
για τους όμοιους του.

603
00:29:08,703 --> 00:29:12,098
Τώρα, πάρτε τον κ.
Χάγκεν εκεί.

604
00:29:12,141 --> 00:29:15,405
Έφτιαξε κάτι από τον εαυτό του,
και η γυναίκα του δεν χρειάζεται να φάνε

605
00:29:15,449 --> 00:29:17,973
όχι χόγκμπακ και χόρτα γογγύλι.

606
00:29:18,017 --> 00:29:20,193
Ω, δεν είμαι
παντρεμένος, κυρία.

607
00:29:20,236 --> 00:29:23,152
Ι-- Δεν το κατάφερα ποτέ.

608
00:29:23,196 --> 00:29:25,502
Δεν είσαι παντρεμένος;

609
00:29:25,546 --> 00:29:28,027
Πλούσιος σαν εσένα;

610
00:29:28,070 --> 00:29:31,552
Κάποια δεν φαίνονται πιθανά
Η έξυπνη κοπέλα δεν το κατάφερε.

611
00:29:31,595 --> 00:29:33,815
Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες
δώσε στη γυναίκα σου μετάξι

612
00:29:33,859 --> 00:29:37,993
φορέματα, και κοσμήματα, και
υπηρέτες και μια φανταχτερή άμαξα.

613
00:29:41,301 --> 00:29:44,043
Μιλώντας για άμαξες, δεν είναι
δεν έχει νόημα να κάθεσαι

614
00:29:44,086 --> 00:29:45,087
έξω στον καιρό.

615
00:29:45,696 --> 00:29:48,221
Αφού τα καταφέρεις, απλά
φέρτε το κατευθείαν στον αχυρώνα.

616
00:29:48,264 --> 00:29:51,006
Πολύ υποχρεωμένος, κυρία.

617
00:29:51,050 --> 00:29:54,575
Κύριε Χάγκεν, πρέπει να σκεφτείτε
δεν έχουμε τρόπους.

618
00:29:54,618 --> 00:29:56,403
Δεν ξέρω τι
σκέφτομαι,

619
00:29:56,446 --> 00:30:00,189
βάζοντας και τις δύο γυναίκες να μαζευτούμε
την ίδια πλευρά του τραπεζιού.

620
00:30:00,233 --> 00:30:03,018
Κυκλοθυμική, άλλαξε μέρη
με την αδερφή σου.

621
00:30:03,062 --> 00:30:04,019
-Ε;
-Με άκουσες!

622
00:30:04,063 --> 00:30:04,846
Κίνηση!

623
00:30:10,069 --> 00:30:10,896
Βεβαίως, μαμά.

624
00:30:22,559 --> 00:30:24,431
Λοιπόν, αυτό είναι ένα
μπορεί να βλέπει καλύτερα.

625
00:30:24,474 --> 00:30:28,043
Κανείς δεν μπορεί να πει εμάς τους Fowlers
δεν έχει τρόπους.

626
00:30:28,087 --> 00:30:31,003
Υ-εσύ μετά
αυτό, κύριε Χάγκεν;

627
00:30:31,046 --> 00:30:36,051
Όχι, κυρία, στόχευα
αυτό είναι εδώ για σένα.

628
00:30:36,095 --> 00:30:40,360
Λοιπόν, χαλαρώστε αν είναι, τότε.

629
00:30:40,403 --> 00:30:45,321
Δεν μπορώ να κάτσω μαζί σου
κρατώντας το, μπορώ;

630
00:30:45,365 --> 00:30:49,543
Amos, Moody, κοίτα
στην αδερφή σου.

631
00:30:49,586 --> 00:30:52,067
Δεν κάθισε ποτέ η ίδια
κάτω δίπλα σε έναν πλούσιο άντρα

632
00:30:52,111 --> 00:30:54,287
με φανταχτερά ρούχα πριν.

633
00:30:54,330 --> 00:30:56,593
Το παίρνει σαν
ήταν γεννημένη πριγκίπισσα.

634
00:31:02,512 --> 00:31:05,211
Η τάξη θα λέει κάθε φορά!

635
00:31:05,254 --> 00:31:08,954
[παίζει μουσική]

636
00:31:19,660 --> 00:31:23,229
Σίγουρα είναι καλό να είσαι
έξω από εκείνο το κατηγορούμενο σπίτι.

637
00:31:23,272 --> 00:31:26,754
Και είδε τι παλιό
η λαίδη Φάουλερ το έκανε;

638
00:31:26,797 --> 00:31:28,669
Το είδα πριν από εσένα.

639
00:31:28,712 --> 00:31:29,800
Απόλυτα φυσικό
για να θέλει μια μητέρα

640
00:31:30,410 --> 00:31:33,804
να παντρευτεί την κόρη της μέχρι α
μεγάλο ατμόπλοιο και σιδηρόδρομος.

641
00:31:33,848 --> 00:31:34,544
Κόψτε το!

642
00:31:35,110 --> 00:31:37,112
Δεν είμαι τέτοιος
πράγμα, και το ξέρεις.

643
00:31:37,156 --> 00:31:39,114
Λοιπόν, ξέρεις
το και το ξέρω,

644
00:31:39,158 --> 00:31:41,290
αλλά η Μα Φάουλερ,
δεν το ξέρει.

645
00:31:41,334 --> 00:31:46,992
Λοιπόν, δεν το ξέρει,
αλλά ετοιμάζομαι να της το πω.

646
00:31:47,035 --> 00:31:50,517
Φήστος, ο δεύτερος
το χειρότερο πράγμα που μπορεί να κάνει ένας άντρας

647
00:31:50,560 --> 00:31:53,520
είναι να περιφρονήσεις μια γυναίκα, και
το χειρότερο πράγμα που μπορεί να κάνει

648
00:31:53,563 --> 00:31:55,130
είναι να περιφρονήσει την κόρη της.

649
00:31:55,174 --> 00:31:57,828
Τώρα, θέλεις
να χάσεις αυτά τα 400$;

650
00:31:57,872 --> 00:32:03,095
Είναι $402, και ακόμα κι αν είναι,
Δεν θα παντρευτώ την Ντόρα Λου.

651
00:32:03,138 --> 00:32:07,708
Φήστο, σε πιστεύω
δεν έχει στεγνώσει ακόμα πίσω από τα αυτιά.

652
00:32:07,751 --> 00:32:11,016
Δεν ξέρεις τι πρέπει να είναι
έκανε πριν παντρευτεί ένας άντρας;

653
00:32:11,059 --> 00:32:13,801
Ένα πράγμα, πρέπει να το κάνει
ήθελαν να παντρευτούν.

654
00:32:13,844 --> 00:32:16,325
Πρέπει να την βάλεις στο δικαστήριο,
και φλερτ μέσα

655
00:32:16,369 --> 00:32:18,153
τίποτα απολύτως, τίποτα απολύτως.

656
00:32:18,197 --> 00:32:19,807
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
μοιάζει με άρρωστο πρόβατο

657
00:32:19,850 --> 00:32:20,851
και κάνε λίγο κουτάλι.

658
00:32:20,895 --> 00:32:21,591
Κουτάλια!

659
00:32:22,157 --> 00:32:24,681
Δεν πρόκειται να κάνω
όχι sp-- δεν θα ήταν

660
00:32:24,725 --> 00:32:28,381
να είσαι δίκαιος με αυτό το φτωχό κοριτσάκι
να την βάλει να πιστεύει ότι ήμουν

661
00:32:28,424 --> 00:32:30,470
την φλερτάρεις πραγματικά.

662
00:32:30,513 --> 00:32:31,645
Τα κορίτσια λατρεύουν να τα φλερτάρουν.

663
00:32:31,688 --> 00:32:33,603
Γιατί, θα της έκανες τη χάρη.

664
00:32:33,647 --> 00:32:36,693
[δεν ακούγεται] φέρνοντας το ρόδινο
στα μάγουλά της και μια λάμψη

665
00:32:36,737 --> 00:32:37,564
στο μάτι της.

666
00:32:38,086 --> 00:32:39,522
Γιατί, θα οδηγούσαμε το
βαγόνια σε όλη τη γη

667
00:32:39,566 --> 00:32:41,394
και δεν πληρώνει καθόλου διόδια.

668
00:32:41,437 --> 00:32:43,744
MA FOWLER: Δεν είσαι ποτέ
είχε μια τέτοια ευκαιρία πριν,

669
00:32:43,787 --> 00:32:47,269
και δεν είσαι ποτέ
θα πάρει άλλο.

670
00:32:47,313 --> 00:32:50,707
Δεν θέλω τον κ.
Χάγκεν. Θέλω τον Κλάρενς.

671
00:32:50,751 --> 00:32:54,059
Αλλά δεν είσαι παλιά
ma, ή Amos, ή Moody

672
00:32:54,102 --> 00:32:55,408
να έχω τίποτα, είναι αυτό;

673
00:32:55,451 --> 00:32:57,845
Μετά από όλα αυτά που κάναμε για εσάς.

674
00:32:57,888 --> 00:33:00,630
Δεν μπορείς να δεις ότι είναι πλούσιος
αρκετά για όλους μας;

675
00:33:00,674 --> 00:33:01,544
Έρχεται ο κύριος Χάγκεν.

676
00:33:01,588 --> 00:33:06,375
Διασκεδάζεις εδώ

677
00:33:06,419 --> 00:33:09,117
Το βαγόνι σου εντάξει;

678
00:33:09,161 --> 00:33:10,597
Ναι, δεν πειράζει.

679
00:33:10,640 --> 00:33:17,256
Καθίστε, κύριε Χάγκεν.

680
00:33:17,299 --> 00:33:19,040
Όχι, να είσαι ο επίτιμος καλεσμένος.

681
00:33:19,084 --> 00:33:21,260
Παίρνεις τον καναπέ
δίπλα στη Ντόρα Λου.

682
00:33:32,532 --> 00:33:33,315
Σκουχ πέρα, Ντόρα.

683
00:33:45,675 --> 00:33:49,114
[ρομαντική μουσική]

684
00:33:52,595 --> 00:33:55,337
--[δεν ακούγεται] όμορφη
μουσική, Φήστος;

685
00:33:55,381 --> 00:34:00,429
Α, με πάει πίσω
τις μέρες της αυλής μου.

686
00:34:00,473 --> 00:34:03,519
Κύριε Χάγκεν, αυτό
εμπορευματική γραμμή σας.

687
00:34:03,563 --> 00:34:07,088
Θα περάσεις
εδώ σταθερά όπως;

688
00:34:07,132 --> 00:34:08,394
Ναι, νομίζω ότι θα το κάνουμε.

689
00:34:08,437 --> 00:34:10,265
Λοιπόν, γιατί όχι
φτιάχνεις το σπίτι μας

690
00:34:10,309 --> 00:34:11,875
η τακτική στάση σας;

691
00:34:11,919 --> 00:34:14,661
Λοιπόν, αυτό υπάρχει
το πανίσχυρο είδος σας, κυρία,

692
00:34:14,704 --> 00:34:18,795
αλλά δεν μου το είπες
ποιος θα είναι ο φόρος.

693
00:34:18,839 --> 00:34:19,666
Διόδια;

694
00:34:19,709 --> 00:34:20,884
Τι διόδια;

695
00:34:20,928 --> 00:34:22,451
Αν θα γίνεις
σταματώντας εδώ τακτικά,

696
00:34:22,495 --> 00:34:25,411
θα ήσουν ακριβώς όπως
ένας από την οικογένεια.

697
00:34:25,454 --> 00:34:27,804
Δεν χρεώνουμε τους συγγενείς.

698
00:34:27,848 --> 00:34:29,241
[χτύπησε την πόρτα]

699
00:34:33,332 --> 00:34:34,376
Τι θέλεις, Κλάρενς;

700
00:34:34,420 --> 00:34:37,162
ΚΛΑΡΕΝΣ: Είμαι
καλώντας τη Ντόρα Λου.

701
00:34:37,205 --> 00:34:39,686
Της έφερα μερικές πόζες.

702
00:34:43,951 --> 00:34:44,995
Κλάρενς!

703
00:34:45,648 --> 00:34:48,347
Το υπαινίσσομαι εδώ και μήνες
δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

704
00:34:48,390 --> 00:34:50,218
Δεν έχεις τίποτα
αλλά μια φάρμα με σκληρό σκραμπλό,

705
00:34:50,262 --> 00:34:53,308
και αυτό δεν είναι καλό
αρκετά για τη Ντόρα Λου μου.

706
00:34:53,352 --> 00:34:54,353
Δεν θέλεις τις πόζες;

707
00:34:57,356 --> 00:34:58,618
Εσείς είτε.

708
00:34:58,661 --> 00:34:59,575
Τώρα.

709
00:34:59,619 --> 00:35:02,883
[παίζει μουσική]

710
00:35:05,538 --> 00:35:06,930
Κλάρενς!

711
00:35:06,974 --> 00:35:09,759
[λυγμός]

712
00:35:14,460 --> 00:35:18,507
Κυρία, ότι εμφανίστηκε
σαν ένας σωστός καλός νεαρός πέλλερ.

713
00:35:18,551 --> 00:35:20,727
Εδώ υπάρχει ένα μεγάλο λάθος.

714
00:35:20,770 --> 00:35:24,470
Μια μητέρα ξέρει καλύτερα, κ.
Χάγκεν, και είμαι υπόχρεος σε σένα

715
00:35:24,513 --> 00:35:27,864
για τη διάσωση της Ντόρας Λου από
μια ζωή στενοχώρια.

716
00:35:27,908 --> 00:35:31,607
Φαίνεται σαν να έχει ένα
καλή περίπτωση αυτή τη στιγμή.

717
00:35:31,651 --> 00:35:34,262
Τι είναι λίγα λεπτά
δακρύων σε σύγκριση με 50

718
00:35:34,306 --> 00:35:35,742
χρόνια προσπαθώντας να
ξυστά τα προς το ζην

719
00:35:35,785 --> 00:35:37,744
σε μια φάρμα σαν του Clarence;

720
00:35:37,787 --> 00:35:39,789
Και όταν πάρει
να σε γνωρίσω καλύτερα,

721
00:35:39,833 --> 00:35:42,618
Είμαι σίγουρος ότι θα ξέρει
την αλήθεια του.

722
00:35:42,662 --> 00:35:45,491
Έλα πρωί, θα πάω
κάνει εσάς και τη Ντόρα Λου αληθινή

723
00:35:45,534 --> 00:35:46,448
βρείτε πρωινό.

724
00:35:47,014 --> 00:35:49,321
Θα εκπλαγείτε πώς
λαμπερή και χαρούμενη θα είναι.

725
00:35:49,364 --> 00:35:50,757
Δώσε μου τη λάμπα, Άμος.

726
00:35:54,413 --> 00:35:57,894
Αυτή είναι η αρχή του α
πραγματική ωραία φιλία.

727
00:35:57,938 --> 00:35:59,069
Λοιπόν, θα δείξω
εσύ και ο τσαχπίνικος σου

728
00:35:59,113 --> 00:36:02,334
που να κοιμηθείς,
κύριε Χάγκεν. Ίσως

729
00:36:02,377 --> 00:36:04,901
ήρθε η ώρα να ξεκινήσω
που σε αποκαλεί Φήστο.

730
00:36:04,945 --> 00:36:08,949
[παίζει μουσική]

731
00:36:09,993 --> 00:36:13,388
[ροχαλητό]

732
00:36:13,432 --> 00:36:14,694
[άνοιγμα πόρτας]

733
00:36:19,307 --> 00:36:20,656
Δεσποινίς Ντόρα Λου!

734
00:36:20,700 --> 00:36:22,571
Παρακαλώ, κ.
Χάγκεν, όχι τόσο δυνατά.

735
00:36:22,615 --> 00:36:26,401
Τι στο μαρασμό εσύ
κάνεις traipsing εδώ μέσα;

736
00:36:26,445 --> 00:36:27,968
Ήμουν στο δωμάτιό μου
σκεπτόμενος το,

737
00:36:28,011 --> 00:36:29,883
και, λοιπόν, είχα
να έρθω να σε δω.

738
00:36:29,926 --> 00:36:31,014
Κοιτάς εδώ, Ντόρα Λου...

739
00:36:31,580 --> 00:36:33,756
Όχι, μην κοιτάς εδώ, κύριε Χάγκεν.
έρχομαι να σου πω κάτι...

740
00:36:33,800 --> 00:36:34,670
Σσσς!

741
00:36:34,714 --> 00:36:36,933
--- και θα το πω.

742
00:36:36,977 --> 00:36:40,023
Εσύ-- μπαίνεις χαζομάρες
εδώ με τα φανταχτερά ρούχα σου

743
00:36:40,067 --> 00:36:41,982
και το φανταχτερό σας βαγόνι, και
καυχιέστε για τους σιδηρόδρομους σας

744
00:36:42,025 --> 00:36:43,026
και εσείς τα ατμόπλοια.
-Ποτέ δεν καυχήθηκα...

745
00:36:43,636 --> 00:36:45,115
Και νομίζοντας ότι μπορείς απλά
κουνήστε το δάχτυλό σας και γυναίκες

746
00:36:45,159 --> 00:36:46,682
Θα έρθει να σε κυνηγήσει;
-εγώ ποτέ--

747
00:36:46,726 --> 00:36:48,336
Λοιπόν, εσύ απλά
κουνήστε το δάχτυλό σας

748
00:36:48,380 --> 00:36:50,338
σε αυτούς που θέλουν το δικό σου
τα κοσμήματα και τα μεταξωτά σας φορέματα

749
00:36:50,382 --> 00:36:51,252
και τα αρχοντικά σου.
Ακούς;

750
00:36:51,296 --> 00:36:52,122
εγω--

751
00:36:52,166 --> 00:36:53,167
Γιατί δεν είμαι ένας από αυτούς.

752
00:36:53,211 --> 00:36:55,735
Θα παντρευτώ
μαζί με τον Κλάρενς.

753
00:36:55,778 --> 00:36:58,694
Δεν... δεν ξέρω
πώς, αλλά η μαμά και ο Μούντι και ο Άμος,

754
00:36:58,738 --> 00:36:59,913
δεν θα με σταματήσουν.

755
00:36:59,956 --> 00:37:01,654
Έτσι μπορείτε απλά να κάνετε
ότι θέλεις,

756
00:37:01,697 --> 00:37:03,438
Πλούσιος ο κύριος Fancypants.

757
00:37:03,482 --> 00:37:05,745
Δεν είμαι προς πώληση.

758
00:37:05,788 --> 00:37:08,269
Τελειώσατε να μιλάτε, έτσι;

759
00:37:08,313 --> 00:37:10,010
Θέλετε λίγο ακόμα;

760
00:37:10,053 --> 00:37:12,708
Δεν ήμουν καν
Θέλοντας τόσο πολύ,

761
00:37:12,752 --> 00:37:16,712
οπότε γιατί δεν γυρνάς πίσω
και περάστε όλο αυτό το πράγμα

762
00:37:16,756 --> 00:37:18,018
άλλη μιά φορά;

763
00:37:18,061 --> 00:37:19,585
Τι εννοείς;

764
00:37:19,628 --> 00:37:21,413
Θα σου πω τι εννοώ.

765
00:37:21,456 --> 00:37:23,328
Φτιάχνεις ένα
τεράστιο μεγάλο λάθος,

766
00:37:23,371 --> 00:37:24,590
αυτό εννοώ.

767
00:37:24,633 --> 00:37:27,462
Λοιπόν, άκουσέ σε!

768
00:37:27,506 --> 00:37:29,899
Θα σε ρωτήσω
ότι ο Κλάρενς είναι καλός με εσένα

769
00:37:29,943 --> 00:37:30,900
οποιαδήποτε παλιά μέρα!

770
00:37:31,510 --> 00:37:32,989
Α, ίσως να μην έχει δικό σου
τα χρήματα ή οι επιδέξιοι τρόποι σας--

771
00:37:33,033 --> 00:37:35,644
Ωχ, τώρα!

772
00:37:35,688 --> 00:37:38,908
έκανα λάθος που είπα
έκανες λάθος,

773
00:37:38,952 --> 00:37:40,649
αλλά το λάθος
μιλάω για

774
00:37:40,693 --> 00:37:42,825
είναι το λάθος εσύ
έγινε πριν το λάθος

775
00:37:42,869 --> 00:37:47,656
που νομίζεις ότι είμαι
μιλάμε για, δεν βλέπεις;

776
00:37:47,700 --> 00:37:51,051
Κύριε Χάγκεν, δεν είμαι τίποτα άλλο
παρά μια απλή παλιά κοπέλα από το backwoods,

777
00:37:51,094 --> 00:37:53,009
αλλά μην σε σκέφτομαι
μπορεί να με βάλει όλα μαζί

778
00:37:53,053 --> 00:37:54,620
με την ομαλή σου κουβέντα.

779
00:37:54,663 --> 00:37:56,143
Περίμενε ένα λεπτό!

780
00:37:56,186 --> 00:37:58,798
Αυτό που προσπαθώ να σας πω
ακούγαμε και οι δύο

781
00:37:58,841 --> 00:38:01,104
να φταίει η πολλή κουβέντα.

782
00:38:01,148 --> 00:38:03,498
Τώρα παίρνετε παλιά
Τίτος εκεί μέσα...

783
00:38:03,542 --> 00:38:04,325
Σσσς!

784
00:38:04,891 --> 00:38:07,763
Μιλώντας μου για αγορά
αυτά εδώ μάγκα ρούχα

785
00:38:07,807 --> 00:38:11,680
και σιδηρόδρομοι, και μιλάμε
να μη μιλάω

786
00:38:11,724 --> 00:38:15,510
όταν η μαμά σου μιλάει για μένα
να είσαι πλούσιος και τέτοια πράγματα,

787
00:38:15,554 --> 00:38:16,990
και ότι μπορώ να αγοράσω
φανταχτερά κοσμήματα

788
00:38:17,033 --> 00:38:18,644
και ατμόπλοια και όλα αυτά.

789
00:38:18,687 --> 00:38:20,863
--[δεν ακούγεται] Εσείς
λες δεν μπορείς;

790
00:38:20,907 --> 00:38:24,084
Λοιπόν, φυσικά δεν μπορώ!

791
00:38:24,127 --> 00:38:26,695
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

792
00:38:26,739 --> 00:38:29,524
Δεν με συμπαθείς.

793
00:38:29,568 --> 00:38:31,439
Λοιπόν, δεν είναι αυτό.

794
00:38:31,483 --> 00:38:34,137
Όλο αυτό το ανόητο πράγμα.

795
00:38:34,181 --> 00:38:37,010
Και έλα το πρωί, είμαι
διορθώνω να το πεις στη μαμά σου,

796
00:38:37,053 --> 00:38:41,188
επίσης, δρόμος με διόδια ή χωρίς διόδια.

797
00:38:41,231 --> 00:38:42,537
Αυτό εννοείς;

798
00:38:42,581 --> 00:38:44,539
«Φυσικά και το κάνω.

799
00:38:44,583 --> 00:38:47,412
εννοείς εμένα και
Clarance-- ω, κύριε Haggen!

800
00:38:47,455 --> 00:38:50,371
Νομίζω ότι είσαι απλά...
απλά ο πιο αξιαγάπητος άντρας!

801
00:38:50,415 --> 00:38:51,154
Περιμένετε!

802
00:38:51,633 --> 00:38:54,549
Και θέλω να δώσω
εσύ α-- ένα μεγάλο φιλί!

803
00:38:54,593 --> 00:38:57,726
[παίζει μουσική]

804
00:38:57,770 --> 00:38:59,772
πιάστηκα!
πιάστηκα!

805
00:39:03,515 --> 00:39:05,691
Εσείς απλά... περιμένετε!

806
00:39:09,738 --> 00:39:12,088
Θέλεις να τον πυροβολήσω, μαμά;

807
00:39:12,132 --> 00:39:14,047
Θα αργούσατε πολύ για αυτό.

808
00:39:14,090 --> 00:39:16,702
Ό,τι έγινε έγινε.

809
00:39:16,745 --> 00:39:18,965
Ατίμησες τη Ντόρα Λου μας.

810
00:39:19,008 --> 00:39:21,707
Μπορεί να είναι μόνο μια διέξοδος.

811
00:39:21,750 --> 00:39:23,535
Amos, ξεπερνάς
στον οικισμό,

812
00:39:23,578 --> 00:39:26,755
και όταν επιστρέψεις, εσύ
φέρτε μαζί σας τον Parson Mueller,

813
00:39:26,799 --> 00:39:27,974
ακούς;

814
00:39:28,017 --> 00:39:29,018
Ναι, μαμά.

815
00:39:29,062 --> 00:39:32,848
[παίζει μουσική]

816
00:39:44,164 --> 00:39:45,905
[κλάμα]

817
00:39:45,948 --> 00:39:48,734
Μαμά, εσύ - εσύ απλά
δεν καταλαβαινω.

818
00:39:48,777 --> 00:39:50,605
Ω, σιωπή.

819
00:39:50,649 --> 00:39:53,869
Σώπα, δεν έφταιγες εσύ.
Φταίω εγώ, νομίζω.

820
00:39:53,913 --> 00:39:55,784
Δεν σε προειδοποίησα ποτέ
για αυτά τα πράγματα.

821
00:39:55,828 --> 00:39:57,133
Πρέπει να με ακούσετε, κυρία.

822
00:39:57,177 --> 00:39:58,221
Δεν υπήρχε εδώ...

823
00:39:58,265 --> 00:39:58,874
Σώπα!

824
00:39:59,353 --> 00:40:00,615
Θα πάμε να βρούμε το δικό μου
παλιό νυφικό.

825
00:40:00,659 --> 00:40:01,399
Α, όχι!

826
00:40:01,877 --> 00:40:03,749
Το ένα εγώ και το δικό σου
Ο παπά παντρεύτηκε το.

827
00:40:07,143 --> 00:40:08,014
Κυκλοθυμική!

828
00:40:08,057 --> 00:40:09,015
[δεν ακούγεται]

829
00:40:09,058 --> 00:40:10,320
Λάθος ιδέα έχεις.

830
00:40:10,364 --> 00:40:12,975
Αυτή η ακρόαση δεν είναι τίποτα
όπως νομίζεις ότι είναι.

831
00:40:13,019 --> 00:40:15,108
Κοίτα, λες ψέματα.

832
00:40:15,151 --> 00:40:19,678
Τα λόγια που θα ακούσω
είναι αφότου ο Πάρσον φτάσει εδώ.

833
00:40:27,729 --> 00:40:30,166
Ένα καλό πράγμα
για αυτό, Χάγκεν,

834
00:40:30,210 --> 00:40:33,909
ντροπιάζεις την οικογένειά μου,
αλλά τουλάχιστον το έχεις

835
00:40:33,953 --> 00:40:36,172
τα χρήματα για να το αναπληρώσετε.

836
00:40:36,216 --> 00:40:40,002
Ποτέ δεν είχα πλούσιο
κουνιάδος πριν.

837
00:40:40,046 --> 00:40:41,177
Μην δοκιμάσετε τίποτα αστείο.

838
00:40:41,221 --> 00:40:45,138
Θα είμαι ακριβώς έξω.

839
00:40:45,181 --> 00:40:46,574
[κλείδωμα πόρτας]

840
00:40:49,098 --> 00:40:51,361
Δες το έτσι, Φήστο.

841
00:40:51,405 --> 00:40:53,799
Θα είστε μέρος ενός
οικογένεια και ίσως εμείς

842
00:40:53,842 --> 00:40:55,975
δεν θα χρειαστεί να πληρώσετε διόδια
καθόλου να διασχίσει τη γη

843
00:40:56,018 --> 00:40:57,063
με το φορτηγό μας.

844
00:40:57,106 --> 00:40:58,804
Φορτηγό βαγόνι!

845
00:40:58,847 --> 00:41:01,807
Είναι όλο αυτό το μικρό σου μικρό
το ηλικιωμένο κεφάλι μπορεί να σκεφτεί,

846
00:41:01,850 --> 00:41:03,591
είναι φορτηγά βαγόνια;

847
00:41:03,635 --> 00:41:06,072
Συνεχίζω να προσπαθώ να είμαι πρακτικός.

848
00:41:06,115 --> 00:41:08,944
Θέλεις να γίνω αυτό
καλείς τον κουμπάρο σου;

849
00:41:08,988 --> 00:41:10,685
Δεν θα υπάρχει
να μην υπάρχει γάμος.

850
00:41:15,690 --> 00:41:18,040
[δεν ακούγεται] σας λέω.

851
00:41:18,084 --> 00:41:19,041
Όχι, μην βγεις από το παράθυρο!

852
00:41:19,085 --> 00:41:20,826
Φύγε από το δρόμο μου!

853
00:41:20,869 --> 00:41:23,742
Ο γάμος δεν είναι τόσο κακός.

854
00:41:23,785 --> 00:41:27,876
επιστρέφω στο
Αποφύγετε και πάρτε τον Μάθιου.

855
00:41:27,920 --> 00:41:30,313
Και θα φέρω
τον πίσω εδώ,

856
00:41:30,357 --> 00:41:34,840
και εγώ και αυτός, θα το κάνουμε αυτό
ο μπαμπάς το χάος λύθηκε,

857
00:41:34,883 --> 00:41:36,406
αυτό θα κάνουμε.

858
00:41:36,450 --> 00:41:40,062
Λοιπόν, αν φτιάξατε το δικό σας
μυαλό να φύγω, θα πάω μαζί σου.

859
00:41:40,106 --> 00:41:42,282
Δεν θα το κάνεις
μην κάνεις κάτι τέτοιο.

860
00:41:42,325 --> 00:41:45,111
Θα κινηθώ πολύ γρήγορα.

861
00:41:45,154 --> 00:41:47,200
Άλλωστε θα είμαι τυχερός
αν μπορώ να βγω από εδώ

862
00:41:47,243 --> 00:41:51,117
χωρίς παλιό Moody ακοή
εμένα και αν το κάνει,

863
00:41:51,160 --> 00:41:57,036
υπάρχει συκοφαντία
πετάω με κάθε τρόπο.

864
00:41:57,079 --> 00:41:58,864
Θα μείνω εδώ.

865
00:41:58,907 --> 00:42:00,082
Θα μείνω εδώ!

866
00:42:00,126 --> 00:42:02,215
[παίζει μουσική]

867
00:42:11,746 --> 00:42:14,749
ΚΛΑΡΕΝΣ: Ήξερα ότι θα το έκανα
να σε πιάσω αν τριγυρνούσα.

868
00:42:14,793 --> 00:42:17,360
Θα σκεφτείς ότι μπορείς
κλέψτε μου την Ντόρα Λου, ε;

869
00:42:17,404 --> 00:42:18,274
Όχι, Κλάρενς.

870
00:42:18,318 --> 00:42:20,755
Δεν προσπαθώ να κλέψω την Ντόρα Λου.

871
00:42:20,799 --> 00:42:23,279
Μην προσπαθείς όχι
ο πλούσιος ξαπλώνει πάνω μου.

872
00:42:23,323 --> 00:42:26,805
Έχω κουραστεί τόσο πολύ
προσπαθώντας να το πω σε κανέναν

873
00:42:26,848 --> 00:42:28,589
οτιδήποτε γύρω από αυτό το μέρος!

874
00:42:28,633 --> 00:42:31,157
Λοιπόν, θα πω
εσύ κάτι με τη γροθιά μου.

875
00:42:31,200 --> 00:42:33,289
Πυροβολισμοί θα ήταν
πολύ καλό για σένα.

876
00:42:33,333 --> 00:42:36,641
Δεν υπάρχει κλήση σε
να πολεμάς τον Κλάρενς.

877
00:42:36,684 --> 00:42:38,294
Απλά ακούστε με.

878
00:42:38,338 --> 00:42:39,339
Φοβάσαι, ε;

879
00:42:39,948 --> 00:42:43,038
Αν ήσουν άντρας, θα ήσουν
πρόθυμος να πολεμήσει για την Ντόρα Λου.

880
00:42:46,128 --> 00:42:47,652
Λοιπόν.

881
00:42:47,695 --> 00:42:49,697
Φτιάχνουμε να μιλήσουμε.

882
00:42:49,741 --> 00:42:51,351
Διορθώνουμε να παλέψουμε.

883
00:42:51,394 --> 00:42:52,308
Μιλώντας.

884
00:42:52,352 --> 00:42:53,309
Πολεμώντας!

885
00:42:53,353 --> 00:42:57,183
[παίζει μουσική]

886
00:43:15,244 --> 00:43:18,160
Είμαι έτοιμος, μαμά.

887
00:43:18,204 --> 00:43:19,988
Αν απλώς άκουγες.

888
00:43:20,032 --> 00:43:22,643
MOODY: Τι να ακούσεις;

889
00:43:22,687 --> 00:43:24,993
Είδαμε αυτό που είδαμε, έτσι δεν είναι;

890
00:43:25,037 --> 00:43:29,171
[δεν ακούγεται] σώστε σας
ανάσα για να πεις «το κάνω».

891
00:43:29,215 --> 00:43:31,260
[δεν ακούγεται] ο Πάρσον.

892
00:43:31,304 --> 00:43:32,827
Θα σύρω κάτω τον γαμπρό.

893
00:43:36,396 --> 00:43:37,353
Καλημέρα, Parson Mueller.

894
00:43:37,397 --> 00:43:39,094
Σας παρακαλώ να έρθετε.

895
00:43:39,138 --> 00:43:42,097
Ο Άμος με γνώρισε
με τις περιστάσεις.

896
00:43:42,141 --> 00:43:45,144
Α, τώρα, αγαπητό μου παιδί.

897
00:43:45,187 --> 00:43:47,363
Το να κάνεις λάθος είναι ανθρώπινο.

898
00:43:47,407 --> 00:43:48,887
[λυγμός]

899
00:43:48,930 --> 00:43:51,237
[μουσική γάμου]

900
00:43:51,280 --> 00:43:54,066
[βήματα]

901
00:43:57,112 --> 00:43:58,548
Ω, ναι, ναι.

902
00:43:58,592 --> 00:43:59,985
Ο τυχερός γαμπρός.

903
00:44:00,028 --> 00:44:00,899
Όχι, όχι, όχι.

904
00:44:00,942 --> 00:44:01,813
εγω ειμαι...

905
00:44:01,856 --> 00:44:03,292
Αυτό το σκουλήκι δεν είναι ο γαμπρός.

906
00:44:03,336 --> 00:44:04,511
Καθαρίστηκε μακριά.

907
00:44:04,554 --> 00:44:06,034
Λοιπόν, δεν θα είναι
ξεφεύγοντας από αυτό.

908
00:44:06,078 --> 00:44:09,124
Παιδιά προχωρήστε
και να τον εντοπίσεις, ακούς;

909
00:44:09,168 --> 00:44:09,995
Θα τον καταρρίψουμε.

910
00:44:10,604 --> 00:44:12,824
Δεν υπάρχει κριτική επιτροπή
ο κόσμος θα μας άγγιζε.

911
00:44:12,867 --> 00:44:14,129
Υπομονή!

912
00:44:14,173 --> 00:44:16,044
Τον φέρνεις πίσω
ζωντανός, ακούς;

913
00:44:16,088 --> 00:44:18,220
Να περιμένω;

914
00:44:18,264 --> 00:44:21,267
σε υπολογίζω
καλύτερα περίμενε, Πάρσον;

915
00:44:21,310 --> 00:44:25,053
Να είσαι καλός που έχεις κάποιον
ακούγοντας αυτό δεν έγινε

916
00:44:25,097 --> 00:44:27,142
έχουν ήδη αποφασίσει.

917
00:44:27,186 --> 00:44:29,362
Τι στη φωτιά
συνέβη, Φήστος;

918
00:44:29,405 --> 00:44:31,407
Ω, τρέχω
ο παλιός Clarence εδώ,

919
00:44:31,451 --> 00:44:34,323
και ήθελε να κάνει
κάποιοι τσακώνονται και εγώ

920
00:44:34,367 --> 00:44:36,456
ήθελε να μιλήσουμε.

921
00:44:36,499 --> 00:44:37,936
Πήρε το δρόμο του πρώτος.

922
00:44:37,979 --> 00:44:39,589
Θα έπρεπε να μιλήσουμε πρώτα.

923
00:44:39,633 --> 00:44:41,330
Αυτό εδώ Φήστος, όου!

924
00:44:41,374 --> 00:44:44,290
Σίγουρα μαζεύει ένα βαλάνι.

925
00:44:44,333 --> 00:44:47,075
Φαίνεται σαν να ήμουν
λάθος για τον κύριο Χάγκεν.

926
00:44:47,119 --> 00:44:49,208
Φαίνεται σαν να είσαι
λάθος για τον κύριο Χάγκεν

927
00:44:49,251 --> 00:44:53,255
γίνεται α
συνήθεια εδώ γύρω.

928
00:44:53,299 --> 00:44:56,258
Καταρχήν έκανες λάθος
για μένα μια Ντόρα Λου.

929
00:44:56,302 --> 00:44:58,304
Είδα αυτό που είδα.

930
00:44:58,347 --> 00:45:00,349
Την μετέτρεψες
μια απρόβλεπτη γυναίκα.

931
00:45:00,393 --> 00:45:03,091
Ήθελε
μίλα, αυτό είναι όλο.

932
00:45:03,135 --> 00:45:03,962
Απλά μιλήστε.

933
00:45:04,484 --> 00:45:07,139
Μου φαίνεται σαν εσένα
είδα ολόκληρο χάος

934
00:45:07,182 --> 00:45:10,185
των πραγμάτων χωρίς σκέψη.

935
00:45:10,229 --> 00:45:12,274
Πρώτα είδατε
αυτό το φανταχτερό βαγόνι,

936
00:45:12,318 --> 00:45:14,450
και μετά τα είδες αυτά
εδώ ρε φίλε ρούχα,

937
00:45:14,494 --> 00:45:17,236
και τι ξεκίνησες
σκέφτεσαι αμέσως από το ρόπαλο;

938
00:45:17,279 --> 00:45:18,803
Α, είναι πλούσιος.

939
00:45:18,846 --> 00:45:20,805
Λοιπόν, δεν είμαι πλούσιος!

940
00:45:20,848 --> 00:45:23,111
Περιμένεις σώμα
να το πιστέψω;

941
00:45:23,155 --> 00:45:25,070
Τι γίνεται με το άλλο σου
βαγόνια και ο σιδηρόδρομος;

942
00:45:25,113 --> 00:45:25,940
Περίμενε ένα λεπτό.

943
00:45:25,984 --> 00:45:27,289
Περίμενε ένα λεπτό, τώρα.

944
00:45:27,333 --> 00:45:29,509
Μόλις αρχίζεις να θυμάσαι.

945
00:45:29,552 --> 00:45:35,210
Δεν με άκουσες ποτέ να πω ένα
λέξη για τέτοια πράγματα.

946
00:45:35,254 --> 00:45:37,952
Αυτό που πρέπει να έχω
έκανε το πρώτο πράγμα

947
00:45:37,996 --> 00:45:42,043
ήταν να σου πω ότι δεν το έκανα
δικό αλλά το μισό από αυτό το βαγόνι.

948
00:45:42,087 --> 00:45:42,827
Μόνο τα μισά;

949
00:45:43,349 --> 00:45:46,308
Λοιπόν τώρα, ποιος θα ήταν
κατέχει το άλλο μισό;

950
00:45:46,352 --> 00:45:48,484
Αυτό το μικρό κόμπο.

951
00:45:48,528 --> 00:45:51,313
Ο Γέρος Τίτος εκεί,
δεν είναι ο χυδαίος μου.

952
00:45:51,357 --> 00:45:53,489
Ήταν ο σύντροφός μου.

953
00:45:53,533 --> 00:45:56,014
Τι εννοείς
ήταν ο σύντροφός σου;

954
00:45:56,057 --> 00:46:00,453
Α, καταλάβατε τον εαυτό σας
ένας νέος συνεργάτης, ο Τίτος.

955
00:46:00,496 --> 00:46:03,804
Πούλησα το μισό μου στον Κλάρενς εδώ.
Σωστά, Κλάρενς;

956
00:46:03,848 --> 00:46:04,805
Δικαίωμα.

957
00:46:05,414 --> 00:46:08,809
ΦΕΣΤΟΥΣ: Επιδιώκει να πληρώσει
επιστρέφω από τα κέρδη.

958
00:46:08,853 --> 00:46:09,679
Δεν είσαι πλούσιος;

959
00:46:09,723 --> 00:46:12,900
Όχι, δεν είμαι πλούσιος!

960
00:46:12,944 --> 00:46:18,993
Βάλτε το όπλο, κύριε Χάγκεν.
Ίσως ήμουν ανόητος.

961
00:46:19,037 --> 00:46:21,866
Δεν πάει
να γίνει γάμος;

962
00:46:21,909 --> 00:46:24,303
Κυρία Φάουλερ, όλοι εσείς
αυτό ήταν σαγόνι

963
00:46:24,346 --> 00:46:26,871
ότι δεν ήμουν καλός
αρκετά για την Ντόρα Λου

964
00:46:26,914 --> 00:46:28,524
μόνο με ένα αγρόκτημα hardscrabble;

965
00:46:28,568 --> 00:46:30,962
Λοιπόν, δεν είμαι πλέον αγρότης.

966
00:46:31,005 --> 00:46:33,007
Είμαι στον τομέα των φορτίων.

967
00:46:33,051 --> 00:46:34,400
Ω, Κλάρενς!

968
00:46:34,443 --> 00:46:36,097
Κράτα το.

969
00:46:36,141 --> 00:46:40,972
Μαζί του σε οικογένεια και
έχετε τον δρόμο με διόδια,

970
00:46:41,015 --> 00:46:43,975
θα μπορούσαμε να βγάλουμε ένα νομισματοκοπείο!

971
00:46:44,018 --> 00:46:44,802
Μαμά;

972
00:46:45,367 --> 00:46:49,371
Όπως είπα, το έκανα
είπε ότι ήμουν ανόητος.

973
00:46:49,415 --> 00:46:52,200
Clarence, δουλεύεις σκληρά
αυτή η γραμμή εμπορευμάτων, ακούς;

974
00:46:52,244 --> 00:46:53,419
Α, ναι, κυρία, σίγουρα θα το κάνω.

975
00:46:56,248 --> 00:46:58,554
Με συγχωρείτε, Πάρσον.

976
00:46:58,598 --> 00:47:02,297
Λοιπόν, είσαι ο νέος μου
σύντροφος του γαμπρού, ε;

977
00:47:02,341 --> 00:47:03,516
Ναι, κυρία.

978
00:47:03,559 --> 00:47:05,431
Λοιπόν, υπολογίζω
είναι κάπως ταιριαστό

979
00:47:05,474 --> 00:47:08,956
που φοράς καλή μου
το νυχτερινό πουκάμισο του συζύγου που έφυγε.

980
00:47:09,000 --> 00:47:13,221
Είσαι λίγο πιο σκληρός από
αυτόν, αλλά κάτι σαν αυτόν.

981
00:47:17,922 --> 00:47:20,402
Αγαπητοί, εμείς
συγκεντρώνονται εδώ

982
00:47:20,446 --> 00:47:23,231
σήμερα στα μάτια του Θεού--

983
00:47:23,275 --> 00:47:26,234
--[δεν ακούγεται] λήψη
σε μπελάδες [δεν ακούγεται].

984
00:47:26,278 --> 00:47:28,628
Λοιπόν, δεν θα είχα
δεν αντιμετώπισε κανένα πρόβλημα

985
00:47:28,671 --> 00:47:30,978
αν δεν ήταν
για να σε ακούσω.

986
00:47:31,022 --> 00:47:34,112
Εσύ είσαι αυτός που με μίλησε
να αγοράσω το φορτίο

987
00:47:34,155 --> 00:47:35,374
επιχείρηση με τον παλιό Τίτο.

988
00:47:35,417 --> 00:47:38,943
δεν είχα τίποτα...
δεν μπορείς να με κατηγορήσεις...

989
00:47:38,986 --> 00:47:42,860
[παίζει μουσική]

990
00:48:02,096 --> 00:48:04,272
Ακριβώς εκεί είναι όταν πρέπει
έχουν έρθει σε μένα για συμβουλές,

991
00:48:04,316 --> 00:48:06,318
όταν πούλησες τη συνεργασία σου
στον κλάδο των φορτίων

992
00:48:06,361 --> 00:48:07,319
στον Κλάρενς.

993
00:48:07,362 --> 00:48:09,451
Τι ήθελα να το κάνω αυτό;

994
00:48:09,495 --> 00:48:12,019
παίρνω το δικό μου
πίσω τα χρήματα, έτσι δεν είναι;

995
00:48:12,063 --> 00:48:14,500
Φήστος, στον κόσμο
των επιχειρήσεων και των οικονομικών,

996
00:48:14,543 --> 00:48:16,415
ζητάς πάντα ενδιαφέρον.

997
00:48:16,458 --> 00:48:18,765
Ω, Κλάρενς, έχει
ένα ολόκληρο σωρό ενδιαφέροντος.

998
00:48:18,808 --> 00:48:20,941
Γιατί, έχει σχέδια
που δεν θα...

999
00:48:20,985 --> 00:48:22,464
Δεν είναι αυτό που εννοώ καθόλου.

1000
00:48:22,508 --> 00:48:24,771
Αυτό που εννοώ είναι το εννοώ
τόκοι χρημάτων, βλέπεις;

1001
00:48:24,814 --> 00:48:27,252
Όπως 3% ή 4% τουλάχιστον.

1002
00:48:27,295 --> 00:48:30,777
Δεν ξέρω για αυτό,
αλλά μου δίνει 50 $ επιπλέον

1003
00:48:30,820 --> 00:48:32,605
πάνω από $400.

1004
00:48:32,648 --> 00:48:33,258
Αυτός είναι;

1005
00:48:33,736 --> 00:48:36,130
Θα ήταν εκεί
να είναι το ίδιο πράγμα;

1006
00:48:36,174 --> 00:48:37,001
Χμ.

1007
00:48:37,044 --> 00:48:38,698
Καταπληκτικός.

1008
00:48:38,741 --> 00:48:41,614
Λοιπόν, δεν πειράζει το ενδιαφέρον.

1009
00:48:41,657 --> 00:48:42,571
Όχι, δεν το κάνεις.

1010
00:48:43,224 --> 00:48:47,098
Ορίστε πάλι, ξεκινήστε
κάτι και πέτα το

1011
00:48:47,141 --> 00:48:47,968
σαν ζεστό τηγάνι.

1012
00:48:48,577 --> 00:48:51,145
Τώρα, αν πρέπει
ενδιαφέρονται για ενδιαφέρον,

1013
00:48:51,189 --> 00:48:53,191
θα έπρεπε να έχεις
αρκετό ενδιαφέρον

1014
00:48:53,234 --> 00:48:55,541
να μου πεις για
ενδιαφέρον έτσι ώστε εγώ

1015
00:48:55,584 --> 00:48:57,325
μπορεί να ενδιαφερθεί για ενδιαφέρον.

1016
00:48:57,369 --> 00:48:59,110
Αλλά αν δεν είσαι
είχε αρκετό ενδιαφέρον

1017
00:48:59,153 --> 00:49:04,158
προς το συμφέρον μου,
Λοιπόν, μπορείς να κρατήσεις...

1018
00:49:04,202 --> 00:49:06,508
Γιατρέ!

1019
00:49:06,552 --> 00:49:09,250
Απλώς δεν έχεις
κανένα ενδιαφέρον!

1020
00:49:13,341 --> 00:49:18,172
[παίζει μουσική]

1021
00:49:18,216 --> 00:49:20,348
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

1022
00:49:20,392 --> 00:49:25,223
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

1023
00:49:25,266 --> 00:49:29,140
[θεματική μουσική]